[和合本] 你所有的官长一同逃跑，都为弓箭手所捆绑。你中间一切被找到的都一同被捆绑，他们本是逃往远方的。
[新标点] 你所有的官长一同逃跑，都为弓箭手所捆绑。你中间一切被找到的都一同被捆绑；他们本是逃往远方的。
[和合修] 你所有的官长一同奔逃，不用弓箭就被捆绑【“不用…捆绑”或译“都为弓箭手所捆绑”】；你们即使逃往远方，也要被找到，一同被捆绑。
[新译本] 你们所有的官长都一起逃跑；他们因没有弓箭而被俘掳，你们中间所有被找到的都一起被俘掳，虽然他们已逃到远方去。
[当代修] 你们的官长一起逃跑，一箭未发便束手就缚，逃到远方的也一同被擒。
[现代修] 你们的首领未发一箭就被俘虏；逃脱了的战士也被追回。
[吕振中] 你所有的官长都一概逃跑，没有弓箭而被捆绑；你中间被找到的都一概被捆绑，虽则他们逃到远方。
[思高本] 你所有的官长都结伴逃遁，窜逃远方；你所有的将士也都集体被俘，弃弓就缚。
[文理本] 尔之民长俱逃、弃弓而遭缚、尔中远遁而见获者、悉为俘囚、
[GNT] All your leaders ran away and were captured before they shot a single arrow.
[BBE] All your rulers ... have gone in flight; all your strong ones have gone far away.
[KJV] All thy rulers are fled together, they are bound by the archers: all that are found in thee are bound together, which have fled from far.
[NKJV] All your rulers have fled together; They are captured by the archers. All who are found in you are bound together; They have fled from afar.
[KJ21] All thy rulers have fled together; they are bound by the archers. All that are found in thee are bound together, who have fled from afar.
[NASB] All your rulers have fled together, And have been captured (Lit from a bow)without the bow; All of you who were found were taken captive together, (As in ancient versions; MT They fled far away)Though they had fled far away.
[NRSV] Your rulers have all fled together; they were captured without the use of a bow. All of you who were found were captured, though they had fled far away.
[WEB] All your rulers fled away together. They were bound by the archers. All who were found by you were bound together. They fled far away.
[ESV] All your leaders have fled together; without the bow they were captured. All of you who were found were captured, though they had fled far away.
[NIV] All your leaders have fled together; they have been captured without using the bow. All you who were caught were taken prisoner together, having fled while the enemy was still far away.
[NIrV] All of your leaders have run away. They've been captured without a single arrow being shot. All those who were caught were taken away as prisoners. They ran off while your enemies were still far away.
[HCSB] All your rulers have fled together, captured without a bow. All your fugitives were captured together; they had fled far away.
[CSB] All your rulers have fled together, captured without a bow. All your fugitives were captured together; they had fled far away.
[AMP] All your [military] leaders have fled together; without the bow [which they had thrown away] they have been taken captive and bound by the archers. All of you who were found were bound together [as captives], though they had fled far away.
[NLT] All your leaders have fled. They surrendered without resistance. The people tried to slip away, but they were captured, too.
[YLT] All thy rulers fled together from the bow, Bound have been all found of thee, They have been kept bound together, Afar off they have fled.