[和合本] 你嘉美的谷遍满战车，也有马兵在城门前排列。
[新标点] 你嘉美的谷遍满战车，也有马兵在城门前排列。
[和合修] 你佳美的山谷遍布战车，骑兵排列在城门前。
[新译本] 你佳美的山谷都布满战车，又有骑兵在城门前列阵。
[当代修] 你们佳美的山谷中布满战车，骑兵在你们的城门前列阵。
[现代修] 犹大肥沃的山谷中挤满了战车；骑兵在耶路撒冷城门前列阵。
[吕振中] 你佳美的山谷满了战车，并有马兵列阵要攻城门。
[思高本] 你最富丽的山谷充满了战车，骑兵已在门前布好阵势。
[文理本] 车盈尔之美谷、骑士列于邑门、
[GNT] The fertile valleys of Judah were filled with chariots; soldiers on horseback stood in front of Jerusalem's gates.
[BBE] And your most fertile valleys were full of war-carriages, and the horsemen took up their positions in front of the town.
[KJV] And it shall come to pass, that thy choicest valleys shall be full of chariots, and the horsemen shall set themselves in array at the gate.
[NKJV] It shall come to pass [that] your choicest valleys Shall be full of chariots, And the horsemen shall set themselves in array at the gate.
[KJ21] And it shall come to pass that thy choicest valleys shall be full of chariots, and the horsemen shall set themselves in array at the gate.
[NASB] Then your choicest valleys were full of chariots, And the horsemen took positions at the gate.
[NRSV] Your choicest valleys were full of chariots, and the cavalry took their stand at the gates.
[WEB] Your choicest valleys were full of chariots, and the horsemen set themselves in array at the gate.
[ESV] Your choicest valleys were full of chariots, and the horsemen took their stand at the gates.
[NIV] Your choicest valleys are full of chariots, and horsemen are posted at the city gates;
[NIrV] Your rich valleys filled up with chariots. Horsemen took up their battle positions at your city gates.
[HCSB] Your best valleys were full of chariots, and horsemen were positioned at the gates.
[CSB] Your best valleys were full of chariots, and horsemen were positioned at the gates.
[AMP] And it came to pass that your choicest valleys were full of chariots, and the horsemen took their station [and set themselves in offensive array at the gate of Jerusalem]. [Fulfilled in II Chron. 32; Isa. 36.]
[NLT] Chariots fill your beautiful valleys, and charioteers storm your gates.
[YLT] And it cometh to pass, The choice of thy valleys have been full of chariots, And the horsemen place themselves diligently at the gate.