[和合本] 西顿哪，你当惭愧。因为大海说，就是海中的保障说：“我没有劬劳，也没有生产，没有养育男子，也没有抚养童女。”
[新标点] 西顿哪，你当惭愧；因为大海说，就是海中的保障说：我没有劬劳，也没有生产，没有养育男子，也没有抚养童女。
[和合修] 西顿，你这海洋中的堡垒啊，应当羞愧，因为大海说【“西顿…说”或译“西顿哪，你当惭愧；因为大海说，就是海中的保障说”】：“我未经历产痛，也没有生产，未曾养育男孩，也没有抚养女孩。”
[新译本] 西顿啊，要惭愧！因为大海说过，就是海上的保障说过：“我没有受过产痛，也没有生产；我没有养大过男孩，也没有抚养过童女。”
[当代修] 西顿啊，你要羞愧！你这海上的堡垒啊，大海否认你，说：“我没有经历过产痛，没有生过孩子，也未曾养育过儿女。”
[现代修] 西顿城啊，你蒙羞了；深海大洋不认你，说：“我从来没带过孩子，也没生男育女。”
[吕振中] 西顿哪，惭愧哦！因为大海说了话，海上的保障说：“我没有受过产痛，我没有生产过，没有养大过男子，也没有抚养过童女。”
[思高本] 漆冬！羞惭吧！因为海说过：【即海中的堡垒说过：】“我没有分娩过，也没有生产过；没有抚养过青年，也没有养育过处女。”
[文理本] 西顿欤、尔其愧怍、盖海之保障曰、我未劬劳、我未生产、未养壮男、未育幼女、
[GNT] City of Sidon, you are disgraced! The sea and the great ocean depths disown you and say, "I never had any children. I never raised sons or daughters."
[BBE] Be shamed, O Zidon: for the sea, the strong place of the sea has said, I have not been with child, or given birth; I have not taken care of young men, or kept watch over the growth of virgins.
[KJV] Be thou ashamed, O Zidon: for the sea hath spoken, even the strength of the sea, saying, I travail not, nor bring forth children, neither do I nourish up young men, nor bring up virgins.
[NKJV] Be ashamed, O Sidon; For the sea has spoken, The strength of the sea, saying, "I do not labor, nor bring forth children; Neither do I rear young men, [Nor] bring up virgins."
[KJ21] Be thou ashamed, O Sidon; for the sea hath spoken, even the strength of the sea, saying, "I travail not, nor bring forth children, neither do I nourish up young men nor bring up virgins."
[NASB] Be ashamed, Sidon, For the sea speaks, the stronghold of the sea, saying, "I have neither been in labor nor given birth, I have neither brought up young men nor raised virgins."
[NRSV] Be ashamed, O Sidon, for the sea has spoken, the fortress of the sea, saying: "I have neither labored nor given birth, I have neither reared young men nor brought up young women."
[WEB] Be ashamed, Sidon; for the sea has spoken, the stronghold of the sea, saying, "I have not travailed, nor given birth, neither have I nourished young men, nor brought up virgins."
[ESV] Be ashamed, O Sidon, for the sea has spoken, the stronghold of the sea, saying: "I have neither labored nor given birth, I have neither reared young men nor brought up young women."
[NIV] Be ashamed, O Sidon, and you, O fortress of the sea, for the sea has spoken: "I have neither been in labor nor given birth; I have neither reared sons nor brought up daughters."
[NIrV] Sidon, be ashamed. Mighty Tyre out in the sea, be ashamed. The sea has spoken. It has said, "It's as if I had never felt labor pains or had children. It's as if I had never brought up sons or daughters. It's as if the city of Tyre had never existed."
[HCSB] Be ashamed Sidon, the stronghold of the sea, for the sea has spoken: "I have not been in labor or given birth. I have not raised young men [or] brought up young women."
[CSB] Be ashamed Sidon, the stronghold of the sea, for the sea has spoken: "I have not been in labor or given birth. I have not raised young men [or] brought up young women."
[AMP] Be ashamed, O Sidon [mother-city of Tyre, now a widow bereaved of her children], for the sea has spoken, the stronghold of the sea, saying, I have neither travailed nor brought forth children; I have neither nourished and reared young men nor brought up virgins.
[NLT] But now you are put to shame, city of Sidon, for Tyre, the fortress of the sea, says, "Now I am childless; I have no sons or daughters."
[YLT] Be ashamed, O Zidon; for the sea spake, The strength of the sea, saying: 'I have not been pained, nor have I brought forth, Nor have I nourished young men, [nor] brought up virgins.'