[和合本] 在大水之上，西曷的粮食、尼罗河的庄稼是推罗的进项，他作列国的大码头。
[新标点] 在大水之上，西曷的粮食、尼罗河的庄稼是泰尔的进项；她作列国的大码头。
[和合修] 在大水之上，西曷河的粮食、尼罗河的庄稼是推罗的进项，它就成为列国的商埠。
[新译本] 在大水之上，西曷的谷物、尼罗河的庄稼，都是推罗的收益，推罗成了列国的市场。
[当代修] 把西曷的粮食、尼罗河流域的农产都运到泰尔。泰尔成为列国的商埠。
[现代修] 你们渡海去作买卖，把埃及出产的五榖卖给各国。
[吕振中] 又在大水之上；西曷撒种结的籽粒，尼罗河旁收割的庄稼，乃是她的出产，又是列国的利源。
[思高本] 在大水之上运来的，是史曷尔的谷物；尼罗河的收获，是她的财富；她成了万民的商场。
[文理本] 西曷之谷、尼罗之穑、自海而运、为其所入、彼乃列邦辐辏之区、
[GNT] across the sea to buy and sell the grain that grew in Egypt and to do business with all the nations.
[BBE] Who get in the seed of Shihor, whose wealth is the trade of the nations.
[KJV] And by great waters the seed of Sihor, the harvest of the river, is her revenue; and she is a mart of nations.
[NKJV] And on great waters the grain of Shihor, The harvest of the River, [is] her revenue; And she is a marketplace for the nations.
[KJ21] And by great waters the seed of Shihor, the harvest of the river, is her revenue; and she is a mart of nations.
[NASB] And were on many waters. The grain of the (Heb Shihor)Nile, the harvest of the River was her revenue; And she was the market of nations.
[NRSV] and were on the mighty waters; your revenue was the grain of Shihor, the harvest of the Nile; you were the merchant of the nations.
[WEB] On great waters, the seed of the Shihor, the harvest of the Nile, was her revenue. She was the market of nations.
[ESV] And on many waters your revenue was the grain of Shihor, the harvest of the Nile; you were the merchant of the nations.
[NIV] On the great waters came the grain of the Shihor; the harvest of the Nile was the revenue of Tyre, and she became the marketplace of the nations.
[NIrV] Grain from Egypt came across the mighty waters. The harvest of the Nile River brought wealth to Tyre. It became the market place of the nations.
[HCSB] on many waters. Tyre's revenue was the grain from Shihor-- the harvest of the Nile. She was the merchant among the nations.
[CSB] on many waters. Tyre's revenue was the grain from Shihor-- the harvest of the Nile. She was the merchant among the nations.
[AMP] And were on great waters. The seed or grain of the Shihor, the harvest [due to the overflow] of the Nile River, was [Tyre's] revenue, and she became the merchandise of the nations.
[NLT] sailing over deep waters. They brought you grain from Egypt and harvests from along the Nile. You were the marketplace of the world.
[YLT] And in many waters [is] the seed of Sihor, The harvest of the brook [is] her increase, And she is a mart of nations.