[和合本] 耶和华使你城上的坚固高台倾倒，拆平，直到尘埃。
[新标点] 耶和华使你城上的坚固高台倾倒，拆平，直到尘埃。
[和合修] 他使你城墙上坚固的碉堡倾倒，夷为平地，化为尘土。
[新译本] 耶和华必使他们高耸而坚固的城墙倾倒下陷，落在地面，变作尘土。”
[当代修] 祂必拆毁他们高大坚固的城墙，将其夷为平地、化为尘土。
[现代修] 上帝要击毁摩押人的堡垒，拆毁城墙，夷为平地，化为尘土。
[吕振中] 永恒主必使他城墙上的堡垒高砦降低、败落，使它坍到平地，化为尘土。
[思高本] 他城墙上高耸的堡垒必被打倒、推翻，倒在地上化为尘埃。
[文理本] 毁城垣之高台、覆而下之、至于尘埃、
[GNT] He will destroy the fortresses of Moab with their high walls and bring them tumbling down into the dust.
[BBE] And the strong tower of your walls has been broken by him, made low, and crushed even to the dust.
[KJV] And the fortress of the high fort of thy walls shall he bring down, lay low, and bring to the ground, even to the dust.
[NKJV] The fortress of the high fort of your walls He will bring down, lay low, [And] bring to the ground, down to the dust.
[KJ21] And the fortress of the high fort of thy walls shall He bring down, lay low, and bring to the ground, even to the dust.
[NASB] The unassailable fortifications of your walls He will bring down, Lay low, and throw to the ground, to the dust.
[NRSV] The high fortifications of his walls will be brought down, laid low, cast to the ground, even to the dust.
[WEB] He has brought the high fortress of your walls down, laid low, and brought to the ground, even to the dust.
[ESV] And the high fortifications of his walls he will bring down, lay low, and cast to the ground, to the dust.
[NIV] He will bring down your high fortified walls and lay them low; he will bring them down to the ground, to the very dust.
[NIrV] He will pull down their high, strong walls. He will bring them down to the ground. He'll bring them right down to the dust.
[HCSB] The high-walled fortress will be brought down, thrown to the ground, to the dust.
[CSB] The high-walled fortress will be brought down, thrown to the ground, to the dust.
[AMP] And the high fortifications of your walls [the Lord] will bring down, lay low, and bring to the ground, even to the dust.
[NLT] The high walls of Moab will be demolished. They will be brought down to the ground, down into the dust.
[YLT] And the fortress of the high place of thy walls He hath bowed down -- He hath made low, He hath caused [it] to come to the earth, -- unto dust.