[和合本] 到那日，万军之耶和华必作他余剩之民的荣冠华冕，
[新标点] 到那日，万军之耶和华必作他余剩之民的荣冠华冕，
[和合修] 到那日，万军之耶和华必成为他余民的荣冠华冕，
[新译本] 到那日，万军之耶和华必作他余民的荣耀冠冕，
[当代修] 到那日，万军之耶和华必做祂余民的荣冠和华冕。
[现代修] 在那一天，上主——万军的统帅要像美丽的花冠，戴在劫后余生的子民头上。
[吕振中] 当那日子、万军之永恒主对剩下的人民、必做美丽的华冠、灿烂的华冕；
[思高本] 到那一天，万军的上主将亲作他残余的百姓的荣冠和华冕；
[文理本] 是日也、万军之耶和华、为其遗民之荣冕美冠、
[GNT] A day is coming when the LORD Almighty will be like a glorious crown of flowers for his people who survive.
[BBE] In that day will the Lord of armies be a crown of glory, and a fair ornament, to the rest of his people;
[KJV] In that day shall the LORD of hosts be for a crown of glory, and for a diadem of beauty, unto the residue of his people,
[NKJV] In that day the LORD of hosts will be For a crown of glory and a diadem of beauty To the remnant of His people,
[KJ21] In that day shall the LORD of hosts be for a crown of glory, and for a diadem of beauty unto the residue of His people,
[NASB] On that day the Lord of armies will become a beautiful crown And a glorious wreath to the remnant of His people;
[NRSV] In that day the LORD of hosts will be a garland of glory, and a diadem of beauty, to the remnant of his people;
[WEB] In that day, Yahweh of Armies will become a crown of glory and a diadem of beauty to the residue of his people,
[ESV] In that day the LORD of hosts will be a crown of glory, and a diadem of beauty, to the remnant of his people,
[NIV] In that day the LORD Almighty will be a glorious crown, a beautiful wreath for the remnant of his people.
[NIrV] At that time the Lord who rules over all will be like a glorious crown. He will be like a beautiful wreath for those of his people who will be left alive.
[HCSB] On that day the LORD of Hosts will become a crown of beauty and a diadem of splendor to the remnant of His people,
[CSB] On that day the LORD of Hosts will become a crown of beauty and a diadem of splendor to the remnant of His people,
[AMP] [But] in that [future Messianic] day the Lord of hosts shall become a crown of glory and a diadem of beauty to the [converted] remnant of His people,
[NLT] Then at last the LORD of Heaven's Armies will himself be Israel's glorious crown. He will be the pride and joy of the remnant of his people.
[YLT] In that day is Jehovah of Hosts For a crown of beauty, and for a diadem of glory, To the remnant of His people.