[和合本] 因为各席上满了呕吐的污秽，无一处干净。
[新标点] 因为各席上满了呕吐的污秽，无一处干净。
[和合修] 筵席上都满了呕吐的污秽，没有一处干净。
[新译本] 因为各席上都满了污秽的呕吐，没有一处是干净的。
[当代修] 桌子上到处都是呕吐之物，一片狼藉。
[现代修] 桌子上杯盘狼藉，都是呕吐的秽物。
[吕振中] 因为各席上都满了呕吐、污秽，并无一处乾净。
[思高本] 一切筵席上都满了呕吐，没有一处不是垢物。
[文理本] 哇吐盈几、无地清洁、
[GNT] The tables where they sit are all covered with vomit, and not a clean spot is left.
[BBE] For all the tables are covered with coughed-up food, so that there is not a clean place.
[KJV] For all tables are full of vomit and filthiness, so that there is no place clean.
[NKJV] For all tables are full of vomit [and] filth; No place [is clean.]
[KJ21] For all tables are full of vomit and filthiness, so that there is no place clean.
[NASB] For all the tables are full of filthy vomit, without a single clean place.
[NRSV] All tables are covered with filthy vomit; no place is clean.
[WEB] For all tables are completely full of filthy vomit and filthiness.
[ESV] For all tables are full of filthy vomit, with no space left.
[NIV] All the tables are covered with vomit and there is not a spot without filth.
[NIrV] They throw up. All of the tables are covered with the mess they've made. There isn't one spot on the tables that isn't smelly and dirty.
[HCSB] Indeed, all their tables are covered with vomit; there is no place without a stench.
[CSB] Indeed, all their tables are covered with vomit; there is no place without a stench.
[AMP] For all the tables are full of filthy vomit, so that there is no place that is clean.
[NLT] Their tables are covered with vomit; filth is everywhere.
[YLT] For all tables have been full of vomit, Filth -- without place!