[和合本] 因为耶和华将沉睡的灵浇灌你们，封闭你们的眼，蒙盖你们的头。你们的眼就是先知，你们的头就是先见。
[新标点] 因为耶和华将沉睡的灵浇灌你们，封闭你们的眼，蒙盖你们的头。你们的眼就是先知；你们的头就是先见。
[和合修] 因为耶和华将沉睡的灵浇灌你们，遮住你们的眼，眼就是先知，覆盖你们的头，头就是先见。
[新译本] 因为耶和华把沉睡的灵，倾倒在你们身上；他紧闭你们的眼，就是先知；蒙盖你们的头，就是先见。
[当代修] 因为耶和华把沉睡的灵倾倒在你们身上，祂封住你们的眼睛，盖住你们的头。你们的眼睛就是先知，你们的头就是先见。
[现代修] 上主使你们昏昏欲睡；他关闭你们的眼睛。先知应该是人民的眼目，但是上帝遮蔽了他们的眼睛。
[吕振中] 因为永恒主将沉睡之灵倾注于你们；使你们的眼（传统加：神言人们）紧合着，使你们的头（传统加：见异象的人们）蒙盖着！
[思高本] 而是由于上主将沉睡的神注在你们身上，封闭了你们的眼睛【即先知们】，蒙上了你们的头颅【即先见们】。
[文理本] 盖耶和华以沉睡之神注尔、闭尔之目、即先知也、蒙尔之首、即先见也、
[GNT] The LORD has made you drowsy, ready to fall into a deep sleep. The prophets should be the eyes of the people, but God has blindfolded them.
[BBE] For the Lord has sent on you a spirit of deep sleep; and by him your eyes, the prophets, are shut, and your heads, the seers, are covered.
[KJV] For the LORD hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes: the prophets and your rulers, the seers hath he covered.
[NKJV] For the LORD has poured out on you The spirit of deep sleep, And has closed your eyes, namely, the prophets; And He has covered your heads, [namely,] the seers.
[KJ21] For the LORD hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes; the prophets and your rulers, the seers hath He covered.
[NASB] For the Lord has poured over you a spirit of deep sleep, He has shut your eyes—the prophets; And He has covered your heads—the seers.
[NRSV] For the LORD has poured out upon you a spirit of deep sleep; he has closed your eyes, you prophets, and covered your heads, you seers.
[WEB] For Yahweh has poured out on you a spirit of deep sleep, and has closed your eyes, the prophets; and he has covered your heads, the seers.
[ESV] For the LORD has poured out upon you a spirit of deep sleep, and has closed your eyes (the prophets), and covered your heads (the seers).
[NIV] The LORD has brought over you a deep sleep: He has sealed your eyes (the prophets); he has covered your heads (the seers).
[NIrV] The Lord has made you fall into a deep sleep. He has closed the eyes of your prophets. He has covered the heads of your seers so they can't see.
[HCSB] For the LORD has poured out on you an overwhelming urge to sleep; He has shut your eyes-- the prophets, and covered your heads-- the seers.
[CSB] For the LORD has poured out on you an overwhelming urge to sleep; He has shut your eyes-- the prophets, and covered your heads-- the seers.
[AMP] For the Lord has poured out on you the spirit of deep sleep. And He has closed your eyes, the prophets; and your heads, the seers, He has covered and muffled.
[NLT] For the LORD has poured out on you a spirit of deep sleep. He has closed the eyes of your prophets and visionaries.
[YLT] For poured out on you hath Jehovah a spirit of deep sleep, And He closeth your eyes -- the prophets, And your heads -- the seers -- He covered.