[和合本] 到那日，各人必将他金偶像、银偶像，就是亲手所造、陷自己在罪中的，都抛弃了。
[新标点] 到那日，各人必将他金偶像银偶像，就是亲手所造、陷自己在罪中的，都抛弃了。
[和合修] 到那日，你们各人要抛弃亲手所造、陷自己于罪中的金偶像和银偶像。
[新译本] 到那日，各人都必拋弃自己的金偶像和银偶像，就是你们亲手所做，把自己陷在罪中的。
[当代修] 到那日，你们都要抛弃自己用罪恶双手制造的金银偶像。
[现代修] 时候到了，你们该扔掉你们亲手用金银所铸造的那些邪恶的偶像。
[吕振中] 因为当那日子他们每一个人都必弃绝他的银偶相金偶相，就是你们亲手所造以犯罪的。
[思高本] 因为到那一天，人人必要抛弃自己的银偶像和金偶像，即你们以污秽的手所制造的。
[文理本] 是日也、人必各弃其金银之偶像、即己手所造、以干罪者、
[GNT] A time is coming when all of you will throw away the sinful idols you made out of silver and gold.
[BBE] For in that day they will all give up their images of silver and of gold, the sin which they made for themselves.
[KJV] For in that day every man shall cast away his idols of silver, and his idols of gold, which your own hands have made unto you for a sin.
[NKJV] For in that day every man shall throw away his idols of silver and his idols of gold -- sin, which your own hands have made for yourselves.
[KJ21] For in that day every man shall cast away his idols of silver and his idols of gold, which your own hands have made unto you for a sin.
[NASB] For on that day every person will reject his silver idols and his gold idols, which your hands have made for you as a sin.
[NRSV] For on that day all of you shall throw away your idols of silver and idols of gold, which your hands have sinfully made for you.
[WEB] For in that day everyone shall cast away his idols of silver and his idols of gold—sin which your own hands have made for you.
[ESV] For in that day everyone shall cast away his idols of silver and his idols of gold, which your hands have sinfully made for you.
[NIV] For in that day every one of you will reject the idols of silver and gold your sinful hands have made.
[NIrV] The time will come when every one of you will turn your backs on your gods of silver and gold. You sinned when you made them with your own hands.
[HCSB] For on that day, each one will reject the silver and gold idols that your own hands have sinfully made.
[CSB] For on that day, each one will reject the silver and gold idols that your own hands have sinfully made.
[AMP] For in that day every man of you will cast away [in contempt and disgust] his idols of silver and his idols of gold, which your own hands have sinfully made for you.
[NLT] I know the glorious day will come when each of you will throw away the gold idols and silver images your sinful hands have made.
[YLT] For in that day despise doth each His idols of silver, and his idols of gold, That your hands made to you -- a sin.