[和合本] 我的百姓必住在平安的居所，安稳的住处，平静的安歇所。
[新标点] 我的百姓必住在平安的居所，安稳的住处，平静的安歇所。
[和合修] 我的百姓要住在平安的居所，安稳的住处，宁静的安歇之地。
[新译本] 那时，我的子民必住在平安的居所，安稳的住处，不受骚扰的安息之处。
[当代修] 我的子民必住在平安之地、安稳之处、平静之所。
[现代修] 上帝子民的家稳妥安全，无忧无虑。
[吕振中] 那时我的人民必住在平安的庄舍，安然无惧之住处，优游自得的安居所，
[思高本] 我的百姓将住安谧的寓所，安全的宅第，清静憩息之所，
[文理本] 我民将居绥安之宅、稳固之室、清静憩息之所、
[GNT] God's people will be free from worries, and their homes peaceful and safe.
[BBE] And my people will be living in peace, in houses where there is no fear, and in quiet resting-places.
[KJV] And my people shall dwell in a peaceable habitation, and in sure dwellings, and in quiet resting places;
[NKJV] My people will dwell in a peaceful habitation, In secure dwellings, and in quiet resting places,
[KJ21] And my people shall dwell in a peaceable habitation, and in sure dwellings and in quiet resting places
[NASB] Then my people will live in a peaceful settlement, In secure dwellings, and in undisturbed resting places;
[NRSV] My people will abide in a peaceful habitation, in secure dwellings, and in quiet resting places.
[WEB] My people will live in a peaceful habitation, in safe dwellings, and in quiet resting places,
[ESV] My people will abide in a peaceful habitation, in secure dwellings, and in quiet resting places.
[NIV] My people will live in peaceful dwelling places, in secure homes, in undisturbed places of rest.
[NIrV] They will live in a peaceful land. Their homes will be secure. They will enjoy peace and quiet.
[HCSB] Then my people will dwell in a peaceful place, and in safe and restful dwellings.
[CSB] Then my people will dwell in a peaceful place, and in safe and restful dwellings.
[AMP] My people shall dwell in a peaceable habitation, in safe dwellings, and in quiet resting-places.
[NLT] My people will live in safety, quietly at home. They will be at rest.
[YLT] And dwelt hath My people in a peaceful habitation, And in stedfast tabernacles, And in quiet resting-places.