[和合本] 我必惊动（原文作“使灵进入”）他的心，他要听见风声就归回本地，我必使他在那里倒在刀下。’”
[新标点] 我必惊动【原文是使灵进入】他的心；他要听见风声就归回本地，我必使他在那里倒在刀下。’”
[和合修] 看哪，因为我必惊动他的心【“惊动他的心”：原文是“使灵进入他里面”】，他要听见风声就归回本地，在那里我必使他倒在刀下。’”
[新译本] 看哪！我必使灵进入他里面，以致他听见风声就归回本地；我必使他在那里倒在刀下。’”
[当代修] 我必惊动{注*}亚述王的心，让他听见风声后便返回本国，使他在那里死于刀下。’”*{注：“惊动”希伯来文是“使灵进入”。}
[现代修] 上主要使亚述皇帝听信谣言，赶回本国，在本土被杀。”
[吕振中] 看吧，我必使他灵机一动，就听见风声，而回他本地去；我必使他在他本地那里倒毙于刀下。’”
[思高本] 看，我必叫他感到一种怕情，使他一听到某种消息，就返回本国；我要使他在本国内丧身刀下。”
[文理本] 我将以灵置于其衷、俾其闻风、而归故土、在彼使仆于刃、○
[GNT] The LORD will cause the emperor to hear a rumor that will make him go back to his own country, and the LORD will have him killed there."
[BBE] See, I will put a spirit into him, and bad news will come to his ears, and he will go back to his land; and there I will have him put to death.
[KJV] Behold, I will send a blast upon him, and he shall hear a rumour, and return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.
[NKJV] "Surely I will send a spirit upon him, and he shall hear a rumor and return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land." ' "
[KJ21] Behold, I will send a blast upon him, and he shall hear a rumor and return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.'"
[NASB] Behold, I am going to put a spirit in him so that he will hear news and return to his own land. And I will make him fall by the sword in his own land." '"
[NRSV] I myself will put a spirit in him, so that he shall hear a rumor, and return to his own land; I will cause him to fall by the sword in his own land.'"
[WEB] Behold, I will put a spirit in him and he will hear news, and will return to his own land. I will cause him to fall by the sword in his own land."'"
[ESV] Behold, I will put a spirit in him, so that he shall hear a rumor and return to his own land, and I will make him fall by the sword in his own land.'"
[NIV] Listen! I am going to put a spirit in him so that when he hears a certain report, he will return to his own country, and there I will have him cut down with the sword.'"
[NIrV] Listen! I will send him news from his own country. It will upset him so much that he will return home. There I will have him cut down with a sword." ' "
[HCSB] Look! I am putting a spirit in him and he will hear a rumor and return to his own land, where I will cause him to fall by the sword.'"
[CSB] Look! I am putting a spirit in him and he will hear a rumor and return to his own land, where I will cause him to fall by the sword.'"
[AMP] Behold, I will put a spirit in him so that he will hear a rumor and return to his own land, and I will cause him to fall by the sword in his own land.
[NLT] Listen! I myself will move against him, and the king will receive a message that he is needed at home. So he will return to his land, where I will have him killed with a sword.' "
[YLT] Lo, I am giving in him a spirit, and he hath heard a report, and hath turned back unto his land, and I have caused him to fall by the sword in his land.'