[和合本] 只有活人，活人必称谢你，像我今日称谢你一样。为父的，必使儿女知道你的诚实。
[新标点] 只有活人，活人必称谢你，像我今日称谢你一样。为父的，必使儿女知道你的诚实。
[和合修] 只有活人，活人必称谢你，像我今日称谢你一样。为父的，必使儿女知道你的信实。
[新译本] 只有活人才能称谢你，像我今日一样；作父亲的，要让儿女知道你的信实。
[当代修] 只有活着的人才能像我今天这样赞美你，并且把你的信实告诉下一代。
[现代修] 只有活着的人才赞美你，正如我现在赞美你。父亲要告诉子女，你多么信实！
[吕振中] 惟独活人、活人才会称谢你，像我今日一样；为父的总要使儿女知道你的忠信。
[思高本] 生者，唯有生者能赞颂你，如我今日一样；为父的当使自己的儿女认识你的忠信。
[文理本] 惟生者始颂美尔、如我今日然、尔之诚实、父示于子、
[GNT] My bitterness will turn into peace. You save my life from all danger; You forgive all my sins.
[BBE] The living, the living man, he will give you praise, as I do this day: the father will give the story of your mercy to his children.
[KJV] The living, the living, he shall praise thee, as I do this day: the father to the children shall make known thy truth.
[NKJV] The living, the living man, he shall praise You, As I [do] this day; The father shall make known Your truth to the children.
[KJ21] The living, the living, he shall praise Thee, as I do this day; the father to the children shall make known Thy truth.
[NASB] It is the living who give thanks to You, as I do today; A father tells his sons about Your faithfulness.
[NRSV] The living, the living, they thank you, as I do this day; fathers make known to children your faithfulness.
[WEB] The living, the living, he shall praise you, as I do today. The father shall make known your truth to the children.
[ESV] The living, the living, he thanks you, as I do this day; the father makes known to the children your faithfulness.
[NIV] The living, the living--they praise you, as I am doing today; fathers tell their children about your faithfulness.
[NIrV] It is those who are alive who praise you. And that's what I'm doing today. Fathers tell their children about how faithful you are.
[HCSB] The living, only the living can thank You, as I do today; a father will make Your faithfulness known to children
[CSB] The living, only the living can thank You, as I do today; a father will make Your faithfulness known to children
[AMP] The living, the living--they shall thank and praise You, as I do this day; the father shall make known to the children Your faithfulness and Your truth.
[NLT] Only the living can praise you as I do today. Each generation tells of your faithfulness to the next.
[YLT] The living, the living, he doth confess Thee.