[和合本] 疲乏的，他赐能力；软弱的，他加力量。
[新标点] 疲乏的，他赐能力；软弱的，他加力量。
[和合修] 疲乏的，他赐能力；软弱的，他加力量。
[新译本] 疲乏的，他赐气力，无力的，他加力量。
[当代修] 祂赐疲乏的人能力，给软弱的人力量。
[现代修] 他赐力量给疲乏的人；他赐力气给困倦的人。
[吕振中] 疲乏的、他赐能力；无气力的、他给增加力量。
[思高本] 他赐给疲倦者力量，赐给无力者勇气。
[文理本] 困惫者赐以力、荏弱者增其能、
[GNT] He strengthens those who are weak and tired.
[BBE] He gives power to the feeble, increasing the strength of him who has no force.
[KJV] He giveth power to the faint; and to them that have no might he increaseth strength.
[NKJV] He gives power to the weak, And to [those who have] no might He increases strength.
[KJ21] He giveth power to the faint, and to them that have no might He increaseth strength.
[NASB] He gives strength to the weary, And to the one who lacks might He increases power.
[NRSV] He gives power to the faint, and strengthens the powerless.
[WEB] He gives power to the weak. He increases the strength of him who has no might.
[ESV] He gives power to the faint, and to him who has no might he increases strength.
[NIV] He gives strength to the weary and increases the power of the weak.
[NIrV] He gives strength to those who are tired. He gives power to those who are weak.
[HCSB] He gives strength to the weary and strengthens the powerless.
[CSB] He gives strength to the weary and strengthens the powerless.
[AMP] He gives power to the faint and weary, and to him who has no might He increases strength [causing it to multiply and making it to abound]. [II Cor. 12:9.]
[NLT] He gives power to the weak and strength to the powerless.
[YLT] He is giving power to the weary, And to those not strong He increaseth might.