[和合本] 看哪，他们和他们的工作都是虚空，且是虚无。他们所铸的偶像都是风，都是虚的。”
[新标点] 看哪，他们和他们的工作都是虚空，且是虚无。他们所铸的偶像都是风，都是虚的。
[和合修] 看哪，他们尽是麻烦【“麻烦”：死海古卷和一些译本是“虚空”】，所做的工都属虚无；所铸的偶像是风，是虚空。
[新译本] 看哪！他们都是无有，他们所作的都是虚无；他们所铸的偶像都是风，都是虚空。
[当代修] 看啊，它们全是假的，毫无作为，虚空如风。
[现代修] 所有的神明都胸无一策；它们都软弱无能，一事无成。
[吕振中] 看哪，他们都是无有，他们的一作都是虚无；他们的铸象都是风、都是虚空。
[思高本] 看哪！他们都是乌有，他们的工作是虚无，他们的铸像是空气，是空虚。
[文理本] 彼乃虚无、所行空旷、所铸之偶、有若飘风、等于空气、
[GNT] All these gods are useless; they can do nothing at all- these idols are weak and powerless."
[BBE] Truly they are all nothing, their works are nothing and of no value: their metal images are of no more use than wind.
[KJV] Behold, they are all vanity; their works are nothing: their molten images are wind and confusion.
[NKJV] Indeed they [are] all worthless; Their works [are] nothing; Their molded images [are] wind and confusion.
[KJ21] Behold, they are all vanity! Their works are nothing; their molten images are wind and confusion.
[NASB] Behold, all of them are (Another reading is nothing)false; Their works are nothing, Their cast metal images are wind and emptiness.
[NRSV] No, they are all a delusion; their works are nothing; their images are empty wind.
[WEB] Behold, all of their deeds are vanity and nothing. Their molten images are wind and confusion.
[ESV] Behold, they are all a delusion; their works are nothing; their metal images are empty wind.
[NIV] See, they are all false! Their deeds amount to nothing; their images are but wind and confusion.
[NIrV] So they are not really gods at all. What they do does not amount to anything. They are as useless as wind.
[HCSB] Look, all of them are a delusion; their works are nonexistent; their images are wind and emptiness.
[CSB] Look, all of them are a delusion; their works are nonexistent; their images are wind and emptiness.
[AMP] Behold, these [pagan prophets and priests] are all emptiness (falseness and futility)! Their works are worthless; their molten images are empty wind (confusion and waste).
[NLT] See, they are all foolish, worthless things. All your idols are as empty as the wind.
[YLT] 'Lo, all of them [are] vanity, Nought [are] their works, Wind and emptiness their molten images!'