[和合本] 压伤的芦苇，他不折断；将残的灯火，他不吹灭。他凭真实将公理传开。
[新标点] 压伤的芦苇，他不折断；将残的灯火，他不吹灭。他凭真实将公理传开。
[和合修] 压伤的芦苇，他不折断；将残的灯火，他不吹灭。他凭信实将公理传开。
[新译本] 压伤的芦苇，他不折断；将熄灭的灯火，他不吹灭；他忠实地传出公理。
[当代修] 压伤的芦苇，祂不折断；将残的灯火，祂不吹灭。祂必信实地带来正义。
[现代修] 压伤的芦苇，他不折断；将熄的灯火，他不吹灭。他要给人类带来持久的正义。
[吕振中] 压伤的芦荻、他不折断，将熄的残麻、他不扑灭；他只忠实实把正义传出去。
[思高本] 破伤的芦苇，他不折断；将熄的灯心，他不吹灭，他将忠实地传布真道。
[文理本] 已伤之苇不折、燃余之炷不灭、必凭诚实、以宣公义、
[GNT] He will not break off a bent reed nor put out a flickering lamp. He will bring lasting justice to all.
[BBE] He will not let a crushed stem be quite broken, and he will not let a feebly burning light be put out: he will go on sending out the true word to the peoples.
[KJV] A bruised reed shall he not break, and the smoking flax shall he not quench: he shall bring forth judgment unto truth.
[NKJV] A bruised reed He will not break, And smoking flax He will not quench; He will bring forth justice for truth.
[KJ21] A bruised reed shall He not break, and the smoking flax shall He not quench; He shall bring forth judgment unto truth.
[NASB] A bent reed He will not break off And a dimly burning wick He will not extinguish; He will faithfully bring forth justice.
[NRSV] a bruised reed he will not break, and a dimly burning wick he will not quench; he will faithfully bring forth justice.
[WEB] He won't break a bruised reed. He won't quench a dimly burning wick. He will faithfully bring justice.
[ESV] a bruised reed he will not break, and a faintly burning wick he will not quench; he will faithfully bring forth justice.
[NIV] A bruised reed he will not break, and a smoldering wick he will not snuff out. In faithfulness he will bring forth justice;
[NIrV] He will not break a bent twig. He will not put out a dimly burning flame. He will be faithful and make everything right.
[HCSB] He will not break a bruised reed, and He will not put out a smoldering wick; He will faithfully bring justice.
[CSB] He will not break a bruised reed, and He will not put out a smoldering wick; He will faithfully bring justice.
[AMP] A bruised reed He will not break, and a dimly burning wick He will not quench; He will bring forth justice in truth. [Matt. 12:17-21.]
[NLT] He will not crush the weakest reed or put out a flickering candle. He will bring justice to all who have been wronged.
[YLT] A bruised reed he breaketh not, And dim flax he quencheth not, To truth he bringeth forth judgment.