[和合本] 不要害怕，因我与你同在，我必领你的后裔从东方来，又从西方招聚你。
[新标点] 不要害怕，因我与你同在；我必领你的后裔从东方来，又从西方招聚你。
[和合修] 你不要害怕，因我与你同在；我必领你的后裔从东方来，又从西方召集你。
[新译本] 你不要惧怕，因为我与你同在；我必把你的后裔从东方领回来，又从西方招聚你。
[当代修] 不要害怕，因为我与你同在，我必从东方、从西方召集你和你的儿女。
[现代修] 不要怕，因为我与你在一起！从遥远的东方、西方，我要领你的同胞返回故乡。
[吕振中] 你不要惧怕，因为是我与你同在；我必领你的后裔从东方而来，我必从西方招集你。
[思高本] 不要害怕！因为我同你在一起，我要从东方领回你的子女，从西方将你召集在一起；
[文理本] 勿惧、我偕尔、必自东方携尔之裔、自西方集尔之众、
[GNT] Do not be afraid-I am with you! "From the distant east and the farthest west I will bring your people home.
[BBE] Have no fear, for I am with you: I will take your seed from the east, and get you together from the west;
[KJV] Fear not: for I am with thee: I will bring thy seed from the east, and gather thee from the west;
[NKJV] Fear not, for I [am] with you; I will bring your descendants from the east, And gather you from the west;
[KJ21] Fear not, for I am with thee; I will bring thy seed from the east and gather thee from the west;
[NASB] Do not fear, for I am with you; I will bring your offspring from the east, And gather you from the west.
[NRSV] Do not fear, for I am with you; I will bring your offspring from the east, and from the west I will gather you;
[WEB] Don't be afraid, for I am with you. I will bring your offspring from the east, and gather you from the west.
[ESV] Fear not, for I am with you; I will bring your offspring from the east, and from the west I will gather you.
[NIV] Do not be afraid, for I am with you; I will bring your children from the east and gather you from the west.
[NIrV] Do not be afraid. I am with you. I will bring your people back from the east. I will gather you from the west.
[HCSB] Do not fear, for I am with you; I will bring your descendants from the east, and gather you from the west.
[CSB] Do not fear, for I am with you; I will bring your descendants from the east, and gather you from the west.
[AMP] Fear not, for I am with you; I will bring your offspring from the east [where they are dispersed] and gather you from the west. [Acts 18:10.]
[NLT] "Do not be afraid, for I am with you. I will gather you and your children from east and west.
[YLT] Be not afraid, for I [am] with thee, From the east I bring in thy seed, And from the west I gather thee.