[和合本] 因此，祸患要临到你身，你不知何时发现（“何时发现”或作“如何驱逐”），灾害落在你身上，你也不能除掉，所不知道的毁灭也必忽然临到你身。
[新标点] 因此，祸患要临到你身；你不知何时发现【或译：如何驱逐】灾害落在你身上，你也不能除掉；所不知道的毁灭也必忽然临到你身。
[和合修] 但灾祸临到你，你不知如何驱除；灾害落在你身上，你也无法除掉，你所不知道的毁灭必忽然临到你身上。
[新译本] 但灾祸必临到你身上，你却不知道它的来源；祸患必落在你身上，你却不能把它除去；毁灭必忽然临到你身上，你却不知道。
[当代修] 你必大祸临头，不知如何祛灾避祸。灾祸必落在你身上，无可挽回。你意想不到的祸患必突然来到。
[现代修] 但是，祸患就要降到你身上，法术救不了你；灾难就要临到你头上，你不能用咒语消灾。你所意想不到的毁灭将突然临到。
[吕振中] 但灾难（同词：坏行为）终必临到你，你不知怎样用魔法去驱除它；愿祸患终久必落在你身上，你不能禳除它；毁灭终久必临到你，就在突然之间，不知不觉之时。
[思高本] 灾祸必要临到你身上，你却不能禳（ráng）灾；患难要降在你身上，但你不能阻止；你从未料到的灭亡，要突然来到你身上。
[文理本] 是故祸患必临尔、不知所由、灾难必及尔、无以禳之、殄灭突来、难以逆料、
[GNT] Disaster will come upon you, and none of your magic can stop it. Ruin will come on you suddenly- ruin you never dreamed of!
[BBE] Because of this evil will come on you, which may not be turned away for any price: and trouble will overtake you, from which no money will give salvation: destruction will come on you suddenly, without your knowledge.
[KJV] Therefore shall evil come upon thee; thou shalt not know from whence it riseth: and mischief shall fall upon thee; thou shalt not be able to put it off: and desolation shall come upon thee suddenly, which thou shalt not know.
[NKJV] Therefore evil shall come upon you; You shall not know from where it arises. And trouble shall fall upon you; You will not be able to put it off. And desolation shall come upon you suddenly, [Which] you shall not know.
[KJ21] Therefore shall evil come upon thee; thou shalt not know from whence it riseth. And mischief shall fall upon thee; thou shalt not be able to put it off. And desolation shall come upon thee suddenly, which thou shalt not know.
[NASB] But evil will come on you Which you will not know how to charm away; And disaster will fall on you For which you cannot atone; And destruction about which you do not know Will come on you suddenly.
[NRSV] But evil shall come upon you, which you cannot charm away; disaster shall fall upon you, which you will not be able to ward off; and ruin shall come on you suddenly, of which you know nothing.
[WEB] Therefore disaster will come on you. You won't know when it dawns.Mischief will fall on you. You won't be able to put it away.Desolation will come on you suddenly, which you don't understand.
[ESV] But evil shall come upon you, which you will not know how to charm away; disaster shall fall upon you, for which you will not be able to atone; and ruin shall come upon you suddenly, of which you know nothing.
[NIV] Disaster will come upon you, and you will not know how to conjure it away. A calamity will fall upon you that you cannot ward off with a ransom; a catastrophe you cannot foresee will suddenly come upon you.
[NIrV] So horrible trouble will come on you. You will not know how to use your evil magic to make it go away. Great trouble will fall on you. No amount of money can keep it away. Something terrible will happen to you all at once. You will not see it coming ahead of time.
[HCSB] But disaster will happen to you; you will not know how to avert it. And it will fall on you, but you will be unable to ward it off. Devastation will happen to you suddenly and unexpectedly.
[CSB] But disaster will happen to you; you will not know how to avert it. And it will fall on you, but you will be unable to ward it off. Devastation will happen to you suddenly and unexpectedly.
[AMP] Therefore shall evil come upon you; you shall not know the dawning of it or how to charm it away. And a disaster and evil shall fall upon you that you shall not be able to atone for [with all your offerings to your gods]; and desolation shall come upon you suddenly, about which you shall know nothing or how to avert it.
[NLT] So disaster will overtake you, and you won't be able to charm it away. Calamity will fall upon you, and you won't be able to buy your way out. A catastrophe will strike you suddenly, one for which you are not prepared.
[YLT] And come in on thee hath evil, Thou knowest not its rising, And fall on thee doth mischief, Thou art not able to pacify it, And come on thee suddenly doth desolation, Thou knowest not.