[和合本] “雅各，我所选召的以色列啊，当听我言：‘我是耶和华，我是首先的，也是末后的。
[新标点] （耶和华拣选塞鲁士为领导者）雅各—我所选召的以色列啊，当听我言：我是耶和华，我是首先的，也是末后的。
[和合修] 雅各—我所选召的以色列啊，当听从我：我是耶和华，我是首先的，也是末后的。
[新译本] “雅各，我所呼召的以色列啊！你要听我的话。我就是‘那位’，我是首先的，也是末后的。
[当代修] 雅各，我所拣选的以色列啊，听我说！我是上帝，我是首先的，也是末后的。
[现代修] 雅各啊，听我说吧！我所呼召的以色列啊，听吧！我是上帝，是开始，是终结；我是惟一的上帝！
[吕振中] “雅各阿，听我吧！我呼召的以色列阿，听哦！是我；我是起始的；我也是末终的。
[思高本] （居鲁士的使命）雅各伯啊！我所召叫的以色列啊！你听我说：我就是那位，我是元始，我也是终末。
[文理本] 雅各我所选之以色列欤、尔其听我、我乃耶和华、始我也、终亦我也、
[GNT] The LORD says, "Listen to me, Israel, the people I have called! I am God, the first, the last, the only God!
[BBE] Give ear to me, Jacob, and Israel, my loved one; I am he, I am the first and I am the last.
[KJV] Hearken unto me, O Jacob and Israel, my called; I am he; I am the first, I also am the last.
[NKJV] " Listen to Me, O Jacob, And Israel, My called: I [am] He, I [am] the First, I [am] also the Last.
[KJ21] "Hearken unto Me, O Jacob and Israel, My called: I am He; I am the First, I also am the Last.
[NASB] (Rescue Promised) "Listen to Me, Jacob, Israel (Lit My called one)whom I called; I am He, I am the first, I am also the last.
[NRSV] Listen to me, O Jacob, and Israel, whom I called: I am He; I am the first, and I am the last.
[WEB] "Listen to me, O Jacob, and Israel my called:I am he. I am the first. I am also the last.
[ESV] "Listen to me, O Jacob, and Israel, whom I called! I am he; I am the first, and I am the last.
[NIV] "Listen to me, O Jacob, Israel, whom I have called: I am he; I am the first and I am the last.
[NIrV] "Family of Jacob, listen to me. People of Israel, pay attention. I have chosen you. I am the First and the Last. I am the Lord.
[HCSB] "Listen to Me, Jacob, and Israel, the one called by Me: I am He; I am the first, I am also the last.
[CSB] "Listen to Me, Jacob, and Israel, the one called by Me: I am He; I am the first, I am also the last.
[AMP] Listen to Me, O Jacob, and Israel, My called [ones]: I am He; I am the First, I also am the Last. [Isa. 41:4.]
[NLT] "Listen to me, O family of Jacob, Israel my chosen one! I alone am God, the First and the Last.
[YLT] Hearken to me, O Jacob, and Israel, My called one, I [am] He, I [am] first, and I [am] last;