[和合本] 所以我的百姓必知道我的名，到那日他们必知道说这话的就是我。看哪，是我！”
[新标点] 所以，我的百姓必知道我的名；到那日他们必知道说这话的就是我。看哪，是我！”
[和合修] 因此，我的百姓必认识我的名；在那日，他们必知道说这话的就是我。看哪，是我！”
[新译本] 所以我的子民必认识我的名，因此到了那日他们就必知道，说这话的就是我。看哪！是我。”
[当代修] 然而，我的子民终会认识我的名。到那日，他们就会知道是我对他们说，‘我在这里。’”
[现代修] 有一天，你们要承认我是你们的上帝，承认我向你们说过话。”
[吕振中] 故此我人民必认识我的名；故此到那日他们就知道说這话的就是我：看哪，是我！”
[思高本] 为此我的百姓必要认得我的名，到那一天他们必明白：那说：‘看！我在这里！’的那一位，就是我。”
[文理本] 我民必识我名、彼时必知出言者我、我在此也、○
[GNT] In time to come you will acknowledge that I am God and that I have spoken to you."
[BBE] For this cause I will make my name clear to my people; in that day they will be certain that it is my word which comes to them; see, here am I.
[KJV] Therefore my people shall know my name: therefore they shall know in that day that I am he that doth speak: behold, it is I.
[NKJV] Therefore My people shall know My name; Therefore [they shall know] in that day That I [am] He who speaks: 'Behold, [it is] I.' "
[KJ21] Therefore My people shall know My name; therefore they shall know in that day that I am He that doth speak. Behold, it is I."
[NASB] Therefore, My people shall know My name; therefore on that day I am the one who is speaking, 'Here I am.'"
[NRSV] Therefore my people shall know my name; therefore in that day they shall know that it is I who speak; here am I.
[WEB] Therefore my people shall know my name. Therefore they shall know in that day that I am he who speaks. Behold, it is I."
[ESV] Therefore my people shall know my name. Therefore in that day they shall know that it is I who speak; here am I."
[NIV] Therefore my people will know my name; therefore in that day they will know that it is I who foretold it. Yes, it is I."
[NIrV] So the day will come when my people will really know the meaning of my name. They will know what kind of God I am. They will know that I told them ahead of time they would return to their land. They will know that it was I."
[HCSB] Therefore My people will know My name; therefore [they will know] on that day that I am He who says: Here I am."
[CSB] Therefore My people will know My name; therefore [they will know] on that day that I am He who says: Here I am."
[AMP] Therefore My people shall know what My name is and what it means; therefore they shall know in that day that I am He who speaks; behold, I AM! [Exod. 3:13, 14.]
[NLT] But I will reveal my name to my people, and they will come to know its power. Then at last they will recognize that I am the one who speaks to them."
[YLT] Therefore doth My people know My name, Therefore, in that day, Surely I [am] He who is speaking, behold Me.'