[和合本] 耶和华召你，如召被离弃、心中忧伤的妻，就是幼年所娶被弃的妻。这是你 神所说的。
[新标点] 耶和华召你，如召被离弃心中忧伤的妻，就是幼年所娶被弃的妻。这是你 神所说的。
[和合修] 耶和华召你，如同召回心中忧伤遭遗弃的妇人，就是年轻时所娶被遗弃的妻子；这是你的 神说的。
[新译本] 因为耶和华召唤你，如同召唤被离弃、心灵忧伤的妻子，就是幼年时所娶却被弃绝的妻子；这是你的上帝说的。
[当代修] 耶和华要召你回来，如同召一个遭遗弃、心中忧伤的年轻妻子。这是你的上帝说的。
[现代修] 以色列呀，你像一个年轻的妻子，被丈夫遗弃，愁闷忧伤。但是上主接你回来。他对你说：
[吕振中] 因为永恒主召了你，如召被离弃的、心灵忧伤的妻，幼年所娶──而被弃绝［！］的妻：这是你的上帝说的。
[思高本] 是的，上主召见你时，你是一个被弃而心灵忧伤的妇女；人岂能遗弃他青年时的妻子？ 你的天主说。
[文理本] 耶和华召尔、如召被弃之妇、少时见出而心忧者、尔上帝言之矣、
[GNT] Israel, you are like a young wife, deserted by her husband and deeply distressed. But the LORD calls you back to him and says:
[BBE] For the Lord has made you come back to him, like a wife who has been sent away in grief of spirit; for one may not give up the wife of one's early days.
[KJV] For the LORD hath called thee as a woman forsaken and grieved in spirit, and a wife of youth, when thou wast refused, saith thy God.
[NKJV] For the LORD has called you Like a woman forsaken and grieved in spirit, Like a youthful wife when you were refused," Says your God.
[KJ21] For the LORD hath called thee as a woman forsaken and grieved in spirit, and a wife of youth, when thou wast refused," saith thy God.
[NASB] For the Lord has called you, Like a wife forsaken and grieved in spirit, Even like a wife of one's youth when she is rejected," Says your God.
[NRSV] For the LORD has called you like a wife forsaken and grieved in spirit, like the wife of a man's youth when she is cast off, says your God.
[WEB] For Yahweh has called you as a wife forsaken and grieved in spirit, even a wife of youth, when she is cast off," says your God.
[ESV] For the LORD has called you like a wife deserted and grieved in spirit, like a wife of youth when she is cast off, says your God.
[NIV] The LORD will call you back as if you were a wife deserted and distressed in spirit--a wife who married young, only to be rejected," says your God.
[NIrV] You were like a wife who was deserted. And her heart was broken. You were like a wife who married young. And her husband sent her away. But now I am calling you to come back," says your God.
[HCSB] For the LORD has called you, like a wife deserted and wounded in spirit, a wife of one's youth when she is rejected," says your God.
[CSB] For the LORD has called you, like a wife deserted and wounded in spirit, a wife of one's youth when she is rejected," says your God.
[AMP] For the Lord has called you like a woman forsaken, grieved in spirit, and heartsore--even a wife [wooed and won] in youth, when she is [later] refused and scorned, says your God.
[NLT] For the LORD has called you back from your grief-- as though you were a young wife abandoned by her husband," says your God.
[YLT] For, as a woman forsaken and grieved in spirit, Called thee hath Jehovah, Even a youthful wife when she is refused, said thy God.