[和合本] 他说：“你去告诉这百姓说：你们听是要听见，却不明白；看是要看见，却不晓得。
[新标点] 他说：“你去告诉这百姓说：你们听是要听见，却不明白；看是要看见，却不晓得。
[和合修] 他说：“你去告诉这百姓说：‘你们听了又听，却不明白；看了又看，却不晓得。’
[新译本] 他说：“你去告诉这子民，说：‘你们听了又听，却不明白；看了又看，却不晓得。’
[当代修] 祂说：“你去告诉以色列人，“‘你们听了又听，却不明白；看了又看，却不领悟。’
[现代修] 于是，他差我去告诉他的子民说：“你们听了又听，但是不明白，看了又看，但是不了解。”
[吕振中] 他说：你去对这人民说：“你们听了又听吧！但总不明白！你们看了又看吧！但总不晓得！
[思高本] 祂说：“你去对这民族说：你们听是听，但不明白；看是看，却不理解。
[文理本] 曰、往告斯民云、尔其听之而不悟、视之而不明、
[GNT] So he told me to go and give the people this message: "No matter how much you listen, you will not understand. No matter how much you look, you will not know what is happening."
[BBE] And he said, Go, and say to this people, You will go on hearing, but learning nothing; you will go on seeing, but without getting wiser.
[KJV] And he said, Go, and tell this people, Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not.
[NKJV] And He said, "Go, and tell this people: 'Keep on hearing, but do not understand; Keep on seeing, but do not perceive.'
[KJ21] And He said, "Go, and tell this people: "`Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not.'
[NASB] And He said, "Go, and tell this people: 'Keep on listening, but do not understand; And keep on looking, but do not gain knowledge.'
[NRSV] And he said, "Go and say to this people: 'Keep listening, but do not comprehend; keep looking, but do not understand.'
[WEB] He said, "Go, and tell this people,'You hear indeed, but don't understand.You see indeed, but don't perceive.'
[ESV] And he said, "Go, and say to this people: "' Keep on hearing, but do not understand; keep on seeing, but do not perceive.'
[NIV] He said, "Go and tell this people: "'Be ever hearing, but never understanding; be ever seeing, but never perceiving.'
[NIrV] So he said, "Go and speak to these people. Tell them, " 'You will hear but never understand. You will see but never know what you are seeing.'
[HCSB] And He replied: Go! Say to these people: Keep listening, but do not understand; keep looking, but do not perceive.
[CSB] And He replied: Go! Say to these people: Keep listening, but do not understand; keep looking, but do not perceive.
[AMP] And He said, Go and tell this people, Hear and hear continually, but understand not; and see and see continually, but do not apprehend with your mind.
[NLT] And he said, "Yes, go, and say to this people, 'Listen carefully, but do not understand. Watch closely, but learn nothing.'
[YLT] And He saith, 'Go, and thou hast said to this people, Hear ye -- to hear, and ye do not understand, And see ye -- to see, and ye do not know.