[和合本] 看哪，这都写在我面前，我必不静默，必施行报应，必将你们的罪孽和你们列祖的罪孽，就是在山上烧香、在冈上亵渎我的罪孽，一同报应在他们后人怀中。我先要把他们所行的量给他们。这是耶和华说的。”
[新标点] 看哪，这都写在我面前。我必不静默，必施行报应，必将你们的罪孽和你们列祖的罪孽，就是在山上烧香，在冈上亵渎我的罪孽，一同报应在他们后人怀中，我先要把他们所行的量给他们；这是耶和华说的。
[和合修] (6-7)看哪，这些都写在我面前。我必不静默，却要施行报应，将你们和你们祖先的罪孽全都报应在后人身上；因为他们在山上烧香，在冈上亵渎我，我要按他们先前所行的，报应在他们身上【“身上”：原文是“怀中”】；这是耶和华说的。”
[新译本] 看哪！这都写在我面前，我必不缄默不言，我非报应不可，我必报应在他们的怀中。
[当代修] 看啊，这些都记录在我面前，我不会再保持缄默，我要报应他们，
[现代修] “我已经决定怎样惩罚他们；我写好了判决书。我绝不宽容他们；
[吕振中] 看哪，这都写在我面前，我必不静坐不动，我乃要报应；我必施报应于他们兜里，将他们（传统：你们）的罪孽、和他们（传统：你们）列祖的罪孽、都一概报罚：这是永恒主说的。因为他们在山上熏祭，在冈陵上亵渎了我：我必将他们所行的量给他们，（此处有‘先前’一词）量在他们兜里。”
[思高本] 看哪！ 这一切已在我面前写定；我决不缄默，我非报复不可。
[文理本] 录于我前、我不静默、必行报施、偿于其身、
[GNT] "I have already decided on their punishment, and their sentence is written down. I will not overlook what they have done, but will repay them
[BBE] See, it is recorded before me, says the Lord: I will not keep back my hand, till I have sent punishment,
[KJV] Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, even recompense into their bosom,
[NKJV] "Behold, [it is] written before Me: I will not keep silence, but will repay -- Even repay into their bosom --
[KJ21] Behold, it is written before Me: I will not keep silence, but will recompense--even recompense into their bosom"
[NASB] Behold, it is written before Me: I will not keep silent, but I will repay; I will even repay (I.e., individually and fully)into their laps,
[NRSV] See, it is written before me: I will not keep silent, but I will repay; I will indeed repay into their laps
[WEB] "Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will repay, yes, I will repay into their bosom,
[ESV] Behold, it is written before me: "I will not keep silent, but I will repay; I will indeed repay into their bosom
[NIV] "See, it stands written before me: I will not keep silent but will pay back in full; I will pay it back into their laps--
[NIrV] "I will judge them. I have even written it down. I will not keep silent. Instead, I will pay them back for all of their sins.
[HCSB] It is written before Me: I will not keep silent, but I will repay; I will repay them fully
[CSB] It is written before Me: I will not keep silent, but I will repay; I will repay them fully
[AMP] Behold, it is written before Me: I will not keep silence but will repay; yes, I will repay into their bosom
[NLT] "Look, my decree is written out in front of me: I will not stand silent; I will repay them in full! Yes, I will repay them--
[YLT] Lo, it is written before Me: 'I am not silent, but have recompensed; And I have recompensed into their bosom,