[和合本] 我必从雅各中领出后裔，从犹大中领出承受我众山的。我的选民必承受，我的仆人要在那里居住。
[新标点] 我必从雅各中领出后裔，从犹大中领出承受我众山的。我的选民必承受；我的仆人要在那里居住。
[和合修] 我必从雅各中领出后裔，从犹大中领出那要继承我众山的；我的选民要继承它，我的仆人要在那里居住。
[新译本] 我要从雅各中领出后裔，从犹大中领出承受我众山的；我拣选的人必承受那地为业，我的众仆人必在那里居住。
[当代修] “我必使雅各的后裔兴起，使犹大人兴起，继承我的群山。我拣选的子民必拥有那片土地，我的仆人必在那里安居。
[现代修] 我要赐福给属于犹大支族的以色列人；他们的子孙要承受我的山。事奉我的选民要承受那地，住在那里。
[吕振中] 我必从雅各中领出后裔来，从犹大中领出那要拥有我的众山的；我的选民必拥有她以为业，我的仆人必在那里居住。
[思高本] 我要使雅各伯生出苗裔，使犹大生出继承我山的人；我的选民要以她为业，我的仆人要住在那里。
[文理本] 必使后裔出自雅各、承我山者出自犹大、我之选民必嗣之、我之臣仆必居之、
[GNT] I will bless the Israelites who belong to the tribe of Judah, and their descendants will possess my land of mountains. My chosen people, who serve me, will live there.
[BBE] And I will take a seed out of Jacob, and out of Judah one who will have my mountains for a heritage: and the people I have taken to be mine will have it for themselves, and my servants will have their resting-place there.
[KJV] And I will bring forth a seed out of Jacob, and out of Judah an inheritor of my mountains: and mine elect shall inherit it, and my servants shall dwell there.
[NKJV] I will bring forth descendants from Jacob, And from Judah an heir of My mountains; My elect shall inherit it, And My servants shall dwell there.
[KJ21] And I will bring forth a seed out of Jacob, and out of Judah an inheritor of My mountains; and Mine elect shall inherit it, and My servants shall dwell there.
[NASB] I will bring forth (Lit seed)offspring from Jacob, And an heir of My mountains from Judah; My chosen ones shall inherit it, And My servants will live there.
[NRSV] I will bring forth descendants from Jacob, and from Judah inheritors of my mountains; my chosen shall inherit it, and my servants shall settle there.
[WEB] I will bring offspring out of Jacob, and out of Judah an inheritor of my mountains.My chosen will inherit it, and my servants will dwell there.
[ESV] I will bring forth offspring from Jacob, and from Judah possessors of my mountains; my chosen shall possess it, and my servants shall dwell there.
[NIV] I will bring forth descendants from Jacob, and from Judah those who will possess my mountains; my chosen people will inherit them, and there will my servants live.
[NIrV] I will give children to the families of Jacob and Judah. They will possess my entire land. My chosen people will be given all of it. Those who serve me will live there.
[HCSB] I will produce descendants from Jacob, and heirs to My mountains from Judah; My chosen ones will possess it, and My servants will dwell there.
[CSB] I will produce descendants from Jacob, and heirs to My mountains from Judah; My chosen ones will possess it, and My servants will dwell there.
[AMP] And I will bring forth an offspring from Jacob, and from Judah an inheritor of My mountains; My chosen and elect will inherit it, and My servants will dwell there.
[NLT] I will preserve a remnant of the people of Israel and of Judah to possess my land. Those I choose will inherit it, and my servants will live there.
[YLT] And I have brought out from Jacob a seed, And from Judah a possessor of My mount, And possess it do My chosen ones, And My servants do dwell there.