[和合本] 我知道他们的行为和他们的意念。时候将到，我必将万民万族（“族”原文作“舌”）聚来，看见我的荣耀。
[新标点] “我知道他们的行为和他们的意念。时候将到，我必将万民万族【族：原文是舌】聚来，看见我的荣耀，
[和合修] “我知道他们的行为和他们的意念。聚集万国万族【“族”：原文是“舌头”，即“语言”】的时候到了【“聚集…到了”：七十士译本是“我要来聚集万国万族”】，他们要来瞻仰我的荣耀；
[新译本] 我知道他们的行为和意念；我要来，聚集万国万族；他们都必来看我的荣耀。
[当代修] 我知道他们的所作所为和所思所想。我要召集万邦万民，使他们看见我的荣耀。
[现代修] 我知道【注48、“我知道”是根据一些古译本，希伯来文是“我”】他们的心思和行为。我【注49、“我”是根据一些古译本，希伯来文是“他”】要召集万国的人民。当他们聚集的时候，他们就会看见我的荣耀，
[吕振中] “在我呢，我知道他们的行为和意图；我（传统：它）必来，集合万国万方言的人；他们都必来，看我的荣耀。
[思高本] （万民归化）我要来聚集万民及各种语言的民族，他们都要来观看我的荣耀。
[文理本] 其所思所为、我悉知之、届期、我必会集诸民诸族、彼必来瞻我之荣光、
[GNT] I know their thoughts and their deeds. I am coming to gather the people of all the nations. When they come together, they will see what my power can do
[BBE] And I am coming to get together all nations and tongues: and they will come and will see my glory.
[KJV] For I know their works and their thoughts: it shall come, that I will gather all nations and tongues; and they shall come, and see my glory.
[NKJV] " For I [know] their works and their thoughts. It shall be that I will gather all nations and tongues; and they shall come and see My glory.
[KJ21] "For I know their works and their thoughts. It shall come that I will gather all nations and tongues, and they shall come and see My glory.
[NASB] "For I (As in LXX; know not found in MT)know their works and their thoughts; (Lit it is coming)the time is coming to gather all the nations and tongues. And they shall come and see My glory.
[NRSV] For I know their works and their thoughts, and I am coming to gather all nations and tongues; and they shall come and shall see my glory,
[WEB] "For I know their works and their thoughts. The time comes that I will gather all nations and languages, and they will come, and will see my glory.
[ESV] "For I know their works and their thoughts, and the time is coming to gather all nations and tongues. And they shall come and shall see my glory,
[NIV] "And I, because of their actions and their imaginations, am about to come and gather all nations and tongues, and they will come and see my glory.
[NIrV] "They have done many evil things. And they plan to do even more. So I will come and gather the people of every nation and language. They will see my glory when I act.
[HCSB] "Knowing their works and their thoughts, I have come to gather all nations and languages; they will come and see My glory.
[CSB] "Knowing their works and their thoughts, I have come to gather all nations and languages; they will come and see My glory.
[AMP] For I know their works and their thoughts. And the time is coming when I will gather all nations and tongues, and they will come and see My glory.
[NLT] "I can see what they are doing, and I know what they are thinking. So I will gather all nations and peoples together, and they will see my glory.
[YLT] And I -- their works and their thoughts, I come to gather all the nations and tongues, And they have come and seen My honour.