[和合本] 耶和华说：“我所要造的新天新地，怎样在我面前长存，你们的后裔和你们的名字也必照样长存。
[新标点] 耶和华说：我所要造的新天新地，怎样在我面前长存；你们的后裔和你们的名字也必照样长存。
[和合修] “我所造的新天新地在我面前长存，你们的后裔和你们的名号也必照样长存。这是耶和华说的。
[新译本] 耶和华说：“我所要造的新天新地怎样在我面前留存，你们的后裔和你们的名字也必怎样长存。
[当代修] 耶和华说：“正如我造的新天新地在我面前长存，你们的名字和后裔也必长存。
[现代修] “正像我创造的新天新地永远长存，你们的子孙和你们的名也要长久流传。
[吕振中] “永恒主发神谕说：我所要造的新天新地要怎样在我面前长存立着，你们的后裔和你们的名字也必怎样长存立着。
[思高本] 实在，我行将创造的新天新地怎样在我面前存在，你们的后裔与你们的名字也要怎样存在：上主的断语。
[文理本] 耶和华又曰、我所造之新天新地、常存于我前、尔之苗裔、及尔之名、亦必永存、
[GNT] "Just as the new earth and the new heavens will endure by my power, so your descendants and your name will endure.
[BBE] For as the new heaven and the new earth which I will make will be for ever before me, says the Lord, so will your seed and your name be for ever.
[KJV] For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, saith the LORD, so shall your seed and your name remain.
[NKJV] " For as the new heavens and the new earth Which I will make shall remain before Me," says the LORD, "So shall your descendants and your name remain.
[KJ21] "For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me," saith the LORD, "so shall your seed and your name remain.
[NASB] "For just as the new heavens and the new earth, Which I make, will endure before Me," declares the Lord, "So will your descendants and your name endure.
[NRSV] For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, says the LORD; so shall your descendants and your name remain.
[WEB] "For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me," says Yahweh, "so your offspring and your name shall remain.
[ESV] "For as the new heavens and the new earth that I make shall remain before me, says the LORD, so shall your offspring and your name remain.
[NIV] "As the new heavens and the new earth that I make will endure before me," declares the LORD, "so will your name and descendants endure.
[NIrV] "I will make new heavens and a new earth. And they will last forever," announces the Lord. "In the same way, your name and your children after you will last.
[HCSB] "For just as the new heavens and the new earth, which I will make, will endure before Me"-- the LORD's declaration-- "so will your offspring and your name endure.
[CSB] "For just as the new heavens and the new earth, which I will make, will endure before Me"-- the LORD's declaration-- "so will your offspring and your name endure.
[AMP] For as the new heavens and the new earth which I make shall remain before Me, says the Lord, so shall your offspring and your name remain.
[NLT] "As surely as my new heavens and earth will remain, so will you always be my people, with a name that will never disappear," says the LORD.
[YLT] For, as the new heavens and the new earth that I am making, Are standing before Me, An affirmation of Jehovah! So remain doth your seed and your name.