[和合本] 有喧哗的声音出自城中，有声音出于殿中，是耶和华向仇敌施行报应的声音。
[新标点] 有喧哗的声音出自城中！有声音出于殿中！是耶和华向仇敌施行报应的声音！
[和合修] “有喧哗的声音出自城中！有声音来自殿里！是耶和华向仇敌施行报应的声音！
[新译本] 听啊！有喧嚷的声音出自城中；有声音出于殿里。这是耶和华向他的仇敌施行报应的声音！
[当代修] 城中传出喧闹声，殿中也传出声音，这是耶和华报应祂仇敌的声音。
[现代修] 听吧，城里有喧嚷的声音；那是从圣殿发出的，是上主惩罚仇敌的声音！
[吕振中] “听阿！有喧闹的声音出于城里呢！有声音出于殿堂中呢！是永恒主向他仇敌施报应的声音哪！
[思高本] 有吵闹的声音来自城中，有声音发自殿宇：这是上主报复他敌人的声音。
[文理本] 自邑有喧哗之声、自殿有耶和华报敌之声、
[GNT] Listen! That loud noise in the city, that sound in the Temple, is the sound of the LORD punishing his enemies!
[BBE] There is a noise of war from the town, a sound from the Temple, the voice of the Lord giving punishment to his haters.
[KJV] A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD that rendereth recompence to his enemies.
[NKJV] The sound of noise from the city! A voice from the temple! The voice of the LORD, Who fully repays His enemies!
[KJ21] A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD that rendereth recompense to His enemies.
[NASB] A sound of uproar from the city, a voice from the temple, The voice of the Lord who is dealing retribution to His enemies.
[NRSV] Listen, an uproar from the city! A voice from the temple! The voice of the LORD, dealing retribution to his enemies!
[WEB] A voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of Yahweh that repays his enemies what they deserve.
[ESV] "The sound of an uproar from the city! A sound from the temple! The sound of the LORD, rendering recompense to his enemies!
[NIV] Hear that uproar from the city, hear that noise from the temple! It is the sound of the LORD repaying his enemies all they deserve.
[NIrV] Hear the loud sounds coming from the city! Listen to the noise coming from the temple! I am the one who is causing it. I am paying my enemies back for everything they have done.
[HCSB] A sound of uproar from the city! A voice from the temple-- the voice of the LORD, paying back His enemies what they deserve!
[CSB] A sound of uproar from the city! A voice from the temple-- the voice of the LORD, paying back His enemies what they deserve!
[AMP] [Hark!] An uproar from the city! A voice from the temple! The voice of the Lord, rendering recompense to His enemies!
[NLT] What is all the commotion in the city? What is that terrible noise from the Temple? It is the voice of the LORD taking vengeance against his enemies.
[YLT] A voice of noise [is] from the city, a voice from the temple, The voice of Jehovah, giving recompence to His enemies.