[和合本] “从前凡种一千棵葡萄树，值银一千舍客勒的地方，到那时必长荆棘和蒺藜。
[新标点] “从前，凡种一千棵葡萄树、值银一千舍客勒的地方，到那时必长荆棘和蒺藜。
[和合修] “那时，凡种一千棵葡萄树、价值一千银子的地方，必长出荆棘和蒺藜。
[新译本] 到那日，从前种一千棵葡萄树，价值一万一千四百克银子的地方，现在却成为荆棘和蒺藜生长之处。
[当代修] 那时，本来有千株葡萄、价值千金的园子必长满荆棘和蒺藜，
[现代修] “那时候，栽种过一千株葡萄树、价值在一千银子以上的优良果园，也将长满了荆棘；
[吕振中] 当那日子凡经常种一千棵葡萄树、值一千锭银子的地方、必都撇下给蒺藜和荆棘。
[思高本] 7:25 到那一日，先前所有种植一千棵葡萄，值一千块银子的地方，必将丛生荆棘和蒺藜。
[文理本] 是日也、昔有葡萄千株、值银一千之处、将生荆棘疾藜、
[GNT] "When that time comes, the fine vineyards, each with a thousand vines and each worth a thousand pieces of silver, will be overgrown with thorn bushes and briers.
[BBE] And it will be in that day that in every place where before there were a thousand vines valued at a thousand shekels of silver, there will be nothing but blackberries and thorns.
[KJV] And it shall come to pass in that day, that every place shall be, where there were a thousand vines at a thousand silverlings, it shall even be for briers and thorns.
[NKJV] It shall happen in that day, [That] wherever there could be a thousand vines [Worth] a thousand [shekels] of silver, It will be for briers and thorns.
[KJ21] And it shall come to pass in that day in every place where there were a thousand vines worth a thousand silverlings, that it shall be even for briers and thorns.
[NASB] And it will come about on that day, that every place where there used to be a thousand vines, valued at a thousand shekels of silver, will become briars and thorns.
[NRSV] On that day every place where there used to be a thousand vines, worth a thousand shekels of silver, will become briers and thorns.
[WEB] It will happen in that day that every place where there were a thousand vines at a thousand silver shekels,[*] shall be for briers and thorns.[*A shekel is about 10 grams or about 0.35 ounces, so 1000 shekels is about 10 kilograms or 22 pounds.]
[ESV] In that day every place where there used to be a thousand vines, worth a thousand shekels of silver, will become briers and thorns.
[NIV] In that day, in every place where there were a thousand vines worth a thousand silver shekels, there will be only briers and thorns.
[NIrV] The land used to have vineyards with 1,000 vines worth 25 pounds of silver. But soon the whole land will be covered with thorns and bushes.
[HCSB] And on that day every place where there were 1,000 vines, worth 1,000 pieces of silver, will become thorns and briers.
[CSB] And on that day every place where there were 1,000 vines, worth 1,000 pieces of silver, will become thorns and briers.
[AMP] And in that day, in every place where there used to be a thousand vines worth a thousand silver shekels, there will be briers and thorns.
[NLT] In that day the lush vineyards, now worth 1,000 pieces of silver, will become patches of briers and thorns.
[YLT] And it hath come to pass, in that day, Every place where there are a thousand vines, At a thousand silverlings, Is for briers and for thorns.