[和合本] 主使一言入于雅各家，落于以色列家。
[新标点] （耶和华要惩罚以色列）主使一言入于雅各家，落于以色列家。
[和合修] （耶和华要惩罚以色列）主向雅各家发出言语，主的话临到以色列家。
[新译本] 主发出一个信息攻击雅各家，信息落在以色列家。
[当代修] （耶和华要审判以色列）主已发言责备雅各家，他的责备落在以色列，
[现代修] 主已经对以色列国，对雅各的子孙宣判。
[吕振中] 主发谕旨谴责雅各家，谴责落在以色列家身上，
[思高本] （天主的惩罚与警戒）吾主发出了一句相反雅各伯的话，这话临于以色列。
[文理本] 主发一言、及于雅各、临于以色列、
[GNT] The Lord has pronounced judgment on the kingdom of Israel, on the descendants of Jacob.
[BBE] The Lord has sent a word to Jacob, and it has come on Israel;
[KJV] The Lord sent a word into Jacob, and it hath lighted upon Israel.
[NKJV] The LORD sent a word against Jacob, And it has fallen on Israel.
[KJ21] The Lord sent a word into Jacob, and it hath lighted upon Israel.
[NASB] (God's Anger with Israel's Arrogance) The Lord sends a (Lit word)message against Jacob, And it falls on Israel.
[NRSV] The Lord sent a word against Jacob, and it fell on Israel;
[WEB] The Lord sent a word into Jacob, and it falls on Israel.
[ESV] The Lord has sent a word against Jacob, and it will fall on Israel;
[NIV] The Lord has sent a message against Jacob; it will fall on Israel.
[NIrV] The Lord has sent a message against Jacob's people. He will punish Israel.
[HCSB] The Lord sent a message against Jacob; it came against Israel.
[CSB] The Lord sent a message against Jacob; it came against Israel.
[AMP] The Lord has sent a word against Jacob [the ten tribes], and it has lighted upon Israel [the ten tribes, the kingdom of Ephraim].
[NLT] The Lord has spoken out against Jacob; his judgment has fallen upon Israel.
[YLT] A word hath the Lord sent into Jacob, And it hath fallen in Israel.