[和合本] 孩子啊，你要称为至高者的先知；因为你要行在主的前面，预备他的道路，
[新标点] 孩子啊！你要称为至高者的先知；因为你要行在主的前面，预备他的道路，
[和合修] 孩子啊，你要称为至高者的先知；因为你要走在主的前面，为他预备道路，
[新译本] 孩子啊，你要称为至高者的先知，因为你要行在主的面前，预备他的路，
[当代修] 至于你，我的儿子啊！你将要被称为至高者的先知，因为你要走在主的前面，为祂预备道路，
[现代修] 我的孩子啊，你要被称为至高上帝的先知。你要作主的前驱，为他预备道路；
[吕振中] 孩子阿，你必称为至高者的神言人，因为你必在主的前头走，豫备他的道路，
[思高本] 至于你，小孩，你要称为至高者的先知， 因你要走在上主前面，为他预备道路，
[文理本] 惟汝小子、将称为至上者之先知、因尔行于主前、以备其路、
[GNT] "You, my child, will be called a prophet of the Most High God. You will go ahead of the Lord to prepare his road for him,
[BBE] And you, child, will be named the prophet of the Most High: you will go before the face of the Lord, to make ready his ways;
[KJV] And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways;
[NKJV] "And you, child, will be called the prophet of the Highest; For you will go before the face of the Lord to prepare His ways,
[KJ21] And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest; for thou shalt go before the face of the Lord to prepare His ways,
[NASB] And you, child, also will be called the prophet of the Most High; For you will go on before the Lord to prepare His ways;
[NRSV] And you, child, will be called the prophet of the Most High; for you will go before the Lord to prepare his ways,
[WEB] And you, child, will be called a prophet of the Most High; for you will go before the face of the Lord to prepare his ways,
[ESV] And you, child, will be called the prophet of the Most High; for you will go before the Lord to prepare his ways,
[NIV] And you, my child, will be called a prophet of the Most High; for you will go on before the Lord to prepare the way for him,
[NIrV] "And you, my child, will be called a prophet of the Most High God. You will go ahead of the Lord to prepare the way for him.
[HCSB] And child, you will be called a prophet of the Most High, for you will go before the Lord to prepare His ways,
[CSB] And child, you will be called a prophet of the Most High, for you will go before the Lord to prepare His ways,
[AMP] And you, little one, shall be called a prophet of the Most High; for you shall go on before the face of the Lord to make ready His ways, [Isa. 40:3; Mal. 4:5.]
[NLT] "And you, my little son, will be called the prophet of the Most High, because you will prepare the way for the Lord.
[YLT] And thou, child, Prophet of the Highest Shalt thou be called; For thou shalt go before the face of the Lord, To prepare His ways.