[和合本] 我已经给你们权柄可以践踏蛇和蝎子，又胜过仇敌一切的能力，断没有什么能害你们。
[新标点] 我已经给你们权柄可以践踏蛇和蝎子，又胜过仇敌一切的能力，断没有什么能害你们。
[和合修] 我已经给你们权柄可以践踏蛇和蝎子，又胜过仇敌一切的能力，绝没有什么能害你们。
[新译本] 我已经给你们权柄，去践踏蛇和蝎子，胜过仇敌的一切能力。绝对没有什么能伤害你们了。
[当代修] 我已经给你们权柄，使你们能践踏蛇和蝎子，胜过仇敌的权势，没有什么能伤害你们。
[现代修] 你们听吧！我已经赐给你们权柄，能够践踏蛇和蝎子，也能胜过仇敌一切的力量，再也没有什么能加害你们。
[吕振中] 注意吧，我已经给了你们权柄、可以践踏蛇和蝎子，并胜过仇敌一切的能力；断没有什么能害你们。
[思高本] 看，我已经授予你们权柄，使你们践踏在蛇蝎上，并能制伏仇敌的一切势力，没有什么能伤害你们。
[文理本] 我赐尔以权、可践蛇蝎、与制敌诸能、必无害尔者、
[GNT] Listen! I have given you authority, so that you can walk on snakes and scorpions and overcome all the power of the Enemy, and nothing will hurt you.
[BBE] See, I have given you power to put your feet on snakes and evil beasts, and over all the strength of him who is against you: and nothing will do you damage.
[KJV] Behold, I give unto you power to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy: and nothing shall by any means hurt you.
[NKJV] "Behold, I give you the authority to trample on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy, and nothing shall by any means hurt you.
[KJ21] Behold, I give unto you power to tread on serpents and scorpions and over all the power of the enemy, and nothing shall by any means hurt you.
[NASB] Behold, I have given you authority to walk on snakes and scorpions, and authority over all the power of the enemy, and nothing will injure you.
[NRSV] See, I have given you authority to tread on snakes and scorpions, and over all the power of the enemy; and nothing will hurt you.
[WEB] Behold, I give you authority to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy. Nothing will in any way hurt you.
[ESV] Behold, I have given you authority to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy, and nothing shall hurt you.
[NIV] I have given you authority to trample on snakes and scorpions and to overcome all the power of the enemy; nothing will harm you.
[NIrV] I have given you authority to walk all over snakes and scorpions. You will be able to destroy all the power of the enemy. Nothing will harm you.
[HCSB] Look, I have given you the authority to trample on snakes and scorpions and over all the power of the enemy; nothing will ever harm you.
[CSB] Look, I have given you the authority to trample on snakes and scorpions and over all the power of the enemy; nothing will ever harm you.
[AMP] Behold! I have given you authority and power to trample upon serpents and scorpions, and [physical and mental strength and ability] over all the power that the enemy [possesses]; and nothing shall in any way harm you.
[NLT] Look, I have given you authority over all the power of the enemy, and you can walk among snakes and scorpions and crush them. Nothing will injure you.
[YLT] lo, I give to you the authority to tread upon serpents and scorpions, and on all the power of the enemy, and nothing by any means shall hurt you;