[和合本] 有一个律法师起来试探耶稣说：“夫子，我该作什么才可以承受永生？”
[新标点] （好撒马利亚人）有一个律法师起来试探耶稣， 说：“夫子！我该做什么才可以承受永生？”
[和合修] （好撒玛利亚人）有一个律法师起来试探耶稣，说：“老师！我该做什么才可以承受永生？”
[新译本] 有一个律法师起来试探耶稣，说：“老师，我应该作什么，才可以承受永生呢？”
[当代修] （好撒玛利亚人的比喻）有一次，一名律法教师站起来试探耶稣，说：“老师，我应该怎样做才能得永生呢？”
[现代修] 有一个法律教师前来试探耶稣，说：“老师，我该做什么才能得到永恒的生命？”
[吕振中] 有一个律法师起来，故意试探耶稣说：“先生，我该作什么，才可以承受永生阿？”
[思高本] （慈善的撒玛黎雅人）有一个法学士起来，试探耶稣说：“师傅，我应当做什么，才能获得永生？”
[文理本] 有律师起而试之曰、夫子、我当何为、以承永生、
[GNT] A teacher of the Law came up and tried to trap Jesus. "Teacher," he asked, "what must I do to receive eternal life?"
[BBE] And a certain teacher of the law got up and put him to the test, saying, Master, what have I to do so that I may have eternal life?
[KJV] And, behold, a certain lawyer stood up, and tempted him, saying, Master, what shall I do to inherit eternal life?
[NKJV] And behold, a certain lawyer stood up and tested Him, saying, "Teacher, what shall I do to inherit eternal life?"
[KJ21] And behold, a certain lawyer stood up and tested Him, saying, "Master, what shall I do to inherit eternal life?"
[NASB] And behold, a (I.e., an expert in the Mosaic Law)lawyer stood up and put Him to the test, saying, "Teacher, what shall I do to inherit eternal life?"
[NRSV] Just then a lawyer stood up to test Jesus. "Teacher," he said, "what must I do to inherit eternal life?"
[WEB] Behold, a certain lawyer stood up and tested him, saying, "Teacher, what shall I do to inherit eternal life?"
[ESV] And behold, a lawyer stood up to put him to the test, saying, "Teacher, what shall I do to inherit eternal life?"
[NIV] On one occasion an expert in the law stood up to test Jesus. "Teacher," he asked, "what must I do to inherit eternal life?"
[NIrV] One day an authority on the law stood up to put Jesus to the test. "Teacher," he asked, "what must I do to receive eternal life?"
[HCSB] Just then an expert in the law stood up to test Him, saying, "Teacher, what must I do to inherit eternal life?"
[CSB] Just then an expert in the law stood up to test Him, saying, "Teacher, what must I do to inherit eternal life?"
[AMP] And then a certain lawyer arose to try (test, tempt) Him, saying, Teacher, what am I to do to inherit everlasting life [that is, to partake of eternal salvation in the Messiah's kingdom]?
[NLT] One day an expert in religious law stood up to test Jesus by asking him this question: "Teacher, what should I do to inherit eternal life?"
[YLT] And lo, a certain lawyer stood up, trying him, and saying, 'Teacher, what having done, life age-during shall I inherit?'