[和合本] 那人要显明自己有理，就对耶稣说：“谁是我的邻舍呢？”
[新标点] 那人要显明自己有理，就对耶稣说：“谁是我的邻舍呢？”
[和合修] 那人要证明自己有理，就对耶稣说：“谁是我的邻舍呢？”
[新译本] 那人想证明自己有理，就对耶稣说：“谁是我的邻舍呢？”
[当代修] 律法教师想证明自己有理，就问：“那么，谁是我的邻居呢？”
[现代修] 那个法律教师为要表示自己有理，就问耶稣：“谁是我的邻人呢？”
[吕振中] 那人想要自显为对，就对耶稣说：“谁是我的邻舍呢？”
[思高本] 但是，他愿意显示自己理直，又对耶稣说：“毕竟谁是我的近人？”
[文理本] 彼欲自义、谓耶稣曰、谁为我邻、
[GNT] But the teacher of the Law wanted to justify himself, so he asked Jesus, "Who is my neighbor?"
[BBE] But he, desiring to put himself in the right, said to Jesus, And who is my neighbour?
[KJV] But he, willing to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbour?
[NKJV] But he, wanting to justify himself, said to Jesus, "And who is my neighbor?"
[KJ21] But he, wanting to justify himself, said unto Jesus, "And who is my neighbor?"
[NASB] But wanting to justify himself, he said to Jesus, "And who is my neighbor?"
[NRSV] But wanting to justify himself, he asked Jesus, "And who is my neighbor?"
[WEB] But he, desiring to justify himself, asked Jesus, "Who is my neighbor?"
[ESV] But he, desiring to justify himself, said to Jesus, "And who is my neighbor?"
[NIV] But he wanted to justify himself, so he asked Jesus, "And who is my neighbor?"
[NIrV] But the man wanted to make himself look good. So he asked Jesus, "And who is my neighbor?"
[HCSB] But wanting to justify himself, he asked Jesus, "And who is my neighbor?"
[CSB] But wanting to justify himself, he asked Jesus, "And who is my neighbor?"
[AMP] And he, determined to acquit himself of reproach, said to Jesus, And who is my neighbor?
[NLT] The man wanted to justify his actions, so he asked Jesus, "And who is my neighbor?"
[YLT] And he, willing to declare himself righteous, said unto Jesus, 'And who is my neighbour?'