[和合本] 起了南风，就说‘将要燥热’，也就有了。
[新标点] 起了南风，就说：‘将要燥热’；也就有了。
[和合修] 起了南风，你们就说：‘要燥热了’，也就有了。
[新译本] 起了南风，就说：‘天要热了’，也果然这样。
[当代修] 南风一起，你们就说，‘天必燥热’，你们也说对了。
[现代修] 南风一吹，你们说‘天气要燥热了’，果然这样。
[吕振中] 你们见南风吹着，就说，‘必燥热了’，也果然如此。
[思高本] 几时南风吹来，就说：天要热了；果然是这样。
[文理本] 风自南来、即言将暑、亦有之、
[GNT] And when you feel the south wind blowing, you say that it is going to get hot-and it does.
[BBE] And when you see a south wind blowing, you say, There will be heat; and so it is.
[KJV] And when ye see the south wind blow, ye say, There will be heat; and it cometh to pass.
[NKJV] "And when you see the south wind blow, you say, 'There will be hot weather'; and there is.
[KJ21] And when ye see the south wind blow, ye say, `There will be heat'; and it cometh to pass.
[NASB] And whenever you feel a (I.e., from the desert south wind blowing, you say, 'It will be a hot day, ' and it turns out that way.)
[NRSV] And when you see the south wind blowing, you say, 'There will be scorching heat'; and it happens.
[WEB] When a south wind blows, you say, 'There will be a scorching heat,' and it happens.
[ESV] And when you see the south wind blowing, you say, 'There will be scorching heat,' and it happens.
[NIV] And when the south wind blows, you say, 'It's going to be hot,' and it is.
[NIrV] The south wind blows. So you say, 'It's going to be hot.' And it is.
[HCSB] And when the south wind is blowing, you say, 'It's going to be a scorcher!' and it is.
[CSB] And when the south wind is blowing, you say, 'It's going to be a scorcher!' and it is.
[AMP] "And whenever [you* see] a south wind blowing, you say*, 'It will be scorching heat [i.e., It will be a hot day],' and so it happens.
[NLT] When the south wind blows, you say, 'Today will be a scorcher.' And it is.
[YLT] and when -- a south wind blowing, ye say, that there will be heat, and it is;