[和合本] 以后若结果子便罢，不然，再把它砍了。’”
[新标点] 以后若结果子便罢，不然再把它砍了。’”
[和合修] 以后若结果子便罢，不然再把它砍了。’”
[新译本] 以后结果子就罢，不然，再把它砍了。’”
[当代修] 明年如果结了果子就留它，否则再砍掉它。’”
[现代修] 如果明年结果子便罢；不然，你就把它砍掉。’”
[吕振中] 将来若结果子便罢；如果不然，你才把它砍掉’”
[思高本] 将来若结果子便算了；不然的话，你就把它砍了。”
[文理本] 后或结果、否则斫之、○
[GNT] Then if the tree bears figs next year, so much the better; if not, then you can have it cut down.'"
[BBE] And if, after that, it has fruit, it is well; if not, let it be cut down.
[KJV] And if it bear fruit, well: and if not, then after that thou shalt cut it down.
[NKJV] And if it bears fruit, [well.] But if not, after that you can cut it down.' "
[KJ21] And if it bear fruit, well; and if not, then after that thou shalt cut it down.'"
[NASB] and if it bears fruit next year, fine; but if not, cut it down.'"
[NRSV] If it bears fruit next year, well and good; but if not, you can cut it down.'"
[WEB] If it bears fruit, fine; but if not, after that, you can cut it down.'"
[ESV] Then if it should bear fruit next year, well and good; but if not, you can cut it down.'"
[NIV] If it bears fruit next year, fine! If not, then cut it down.'"
[NIrV] If it bears fruit next year, fine! If not, then cut it down.' "
[HCSB] Perhaps it will bear fruit next year, but if not, you can cut it down.'"
[CSB] Perhaps it will bear fruit next year, but if not, you can cut it down.'"
[AMP] "And if then it produces fruit [fine], but if not, in the coming [year] you will cut it down."
[NLT] If we get figs next year, fine. If not, then you can cut it down.'"
[YLT] and if indeed it may bear fruit -- ;and if not so, thereafter thou shalt cut it off.'