[和合本] “或是一个妇人有十块钱，若失落一块，岂不点上灯，打扫屋子，细细地找，直到找着吗？
[新标点] （失钱的比喻）“或是一个妇人有十块钱，若失落一块，岂不点上灯，打扫屋子，细细地找，直到找着吗？
[和合修] （失钱的比喻）“同样，哪一个妇人有十块钱【“钱”：参“度量衡表”；下同】，若失落一块，不点上灯，打扫屋子，细细地找，直到找着呢？
[新译本] “或是一个女人，有十个银币，失去一个，哪能不点上灯，打扫屋子，细细地找，直到找着呢？
[当代修] （丢钱的比喻）“又比如一个妇人有十块钱，不小心弄丢了一块，难道她不点亮灯，打扫房子，仔细寻找一直到找着为止吗？
[现代修] “假如一个女人有十个银币，失掉了一个，怎么办呢？她一定点起灯来，打扫房子，到处仔细寻找，直到找着为止。
[吕振中] “或是什么妇人有十个‘日工钱’币（希腊文作：‘得拉美’希腊银币：相当于罗马的‘第那流’；约等于一日工钱），若失掉了一个（希腊文作：‘得拉美’希腊银币：相当于罗马的‘第那流’；约等于一日工钱），岂不点上灯，打扫屋子，细细地找，直到找着呢？
[思高本] （失钱的比喻）“或者哪个妇女，有十个‘达玛’，若遗失了一个‘达玛’，而不点上灯，打扫房屋，细心寻找，直到找着呢？
[文理本] 或妇有银钱十、而亡其一、岂不燃灯扫室、而勤觅之、至于获乎、
[GNT] "Or suppose a woman who has ten silver coins loses one of them-what does she do? She lights a lamp, sweeps her house, and looks carefully everywhere until she finds it.
[BBE] Or what woman, having ten bits of silver, if one bit has gone from her hands, will not get a light, and go through her house, searching with care till she sees it?
[KJV] Either what woman having ten pieces of silver, if she lose one piece, doth not light a candle, and sweep the house, and seek diligently till she find it?
[NKJV] " Or what woman, having ten silver coins, if she loses one coin, does not light a lamp, sweep the house, and search carefully until she finds [it?]
[KJ21] "Or what woman, having ten pieces of silver, if she lose one piece, doth not light a candle and sweep the house and seek diligently until she find it?
[NASB] (The Lost Coin) "Or what woman, if she has ten (Gr drachmas; one drachma was a day's wages for a laborer) silver coins and loses one coin, does not light a lamp and sweep the house and search carefully until she finds it?)
[NRSV] "Or what woman having ten silver coins, if she loses one of them, does not light a lamp, sweep the house, and search carefully until she finds it?
[WEB] Or what woman, if she had ten drachma[*]coins, if she lost one drachma coin, wouldn't light a lamp, sweep the house, and seek diligently until she found it?[*A drachma coin was worth about 2 days wages for an agricultural laborer.]
[ESV] "Or what woman, having ten silver coins, if she loses one coin, does not light a lamp and sweep the house and seek diligently until she finds it?
[NIV] "Or suppose a woman has ten silver coins and loses one. Does she not light a lamp, sweep the house and search carefully until she finds it?
[NIrV] "Or suppose a woman has ten silver coins and loses one. She will light a lamp and sweep the house. She will search carefully until she finds the coin.
[HCSB] "Or what woman who has 10 silver coins, if she loses one coin, does not light a lamp, sweep the house, and search carefully until she finds it?
[CSB] "Or what woman who has 10 silver coins, if she loses one coin, does not light a lamp, sweep the house, and search carefully until she finds it?
[AMP] Or what woman, having ten [silver] drachmas [each one equal to a day's wages], if she loses one coin, does not light a lamp and sweep the house and look carefully and diligently until she finds it?
[NLT] "Or suppose a woman has ten silver coins and loses one. Won't she light a lamp and sweep the entire house and search carefully until she finds it?
[YLT] 'Or what woman having ten drachms, if she may lose one drachm, doth not light a lamp, and sweep the house, and seek carefully till that she may find?