[和合本] “有一个财主，穿着紫色袍和细麻布衣服，天天奢华宴乐。
[新标点] （财主和拉撒路）“有一个财主穿着紫色袍和细麻布衣服，天天奢华宴乐。
[和合修] （财主和拉撒路）“有一个财主穿着紫色袍和细麻布衣服，天天奢华宴乐。
[新译本] “有一个财主，身穿紫色袍和细麻衣，天天奢华宴乐。
[当代修] （财主和乞丐）耶稣又说：“有个财主天天衣着华丽，生活奢侈。
[现代修] “从前有一个财主，每天穿着华丽的衣服，过着穷奢极侈的生活。
[吕振中] “有一个财主素常穿着紫色袍和细麻布衣服，天天奢华宴乐。
[思高本] （富翁与拉匝禄的比喻）“有一个富家人，身穿紫红袍及细麻衣，天天奢华地宴乐。
[文理本] 有富者衣紫袍枲布、日事华靡宴乐、
[GNT] "There was once a rich man who dressed in the most expensive clothes and lived in great luxury every day.
[BBE] Now there was a certain man of great wealth, who was dressed in fair clothing of purple and delicate linen, and was shining and glad every day.
[KJV] There was a certain rich man, which was clothed in purple and fine linen, and fared sumptuously every day:
[NKJV] " There was a certain rich man who was clothed in purple and fine linen and fared sumptuously every day.
[KJ21] "There was a certain rich man, who was clothed in purple and fine linen and fared sumptuously every day.
[NASB] (The Rich Man and Lazarus) "Now there was a rich man, and he habitually dressed in purple and fine linen, enjoying himself in splendor every day.
[NRSV] "There was a rich man who was dressed in purple and fine linen and who feasted sumptuously every day.
[WEB] "Now there was a certain rich man, and he was clothed in purple and fine linen, living in luxury every day.
[ESV] "There was a rich man who was clothed in purple and fine linen and who feasted sumptuously every day.
[NIV] "There was a rich man who was dressed in purple and fine linen and lived in luxury every day.
[NIrV] "Once there was a rich man. He was dressed in purple cloth and fine linen. He lived an easy life every day.
[HCSB] "There was a rich man who would dress in purple and fine linen, feasting lavishly every day.
[CSB] "There was a rich man who would dress in purple and fine linen, feasting lavishly every day.
[AMP] There was a certain rich man who [habitually] clothed himself in purple and fine linen and reveled and feasted and made merry in splendor every day.
[NLT] Jesus said, "There was a certain rich man who was splendidly clothed in purple and fine linen and who lived each day in luxury.
[YLT] 'And -- a certain man was rich, and was clothed in purple and fine linen, making merry sumptuously every day,