[和合本] 他在阴间受痛苦，举目远远的望见亚伯拉罕，又望见拉撒路在他怀里，
[新标点] 他在阴间受痛苦，举目远远地望见亚伯拉罕，又望见拉撒路在他怀里，
[和合修] 他在阴间受苦，举目远远地望见亚伯拉罕，又望见拉撒路在他怀里，
[新译本] 财主在阴间受痛苦，举目远远望见亚伯拉罕，和他怀里的拉撒路，
[当代修] 他在阴间受折磨，抬头远远地看见亚伯拉罕和他身边的拉撒路，
[现代修] 财主在阴间痛苦极了；他抬头瞧见亚伯拉罕在遥远的地方，又看见拉撒路在他身边，
[吕振中] 他在阴间、一直在痛苦中；一举目竟望见亚伯拉罕在远处，拉撒路在亚伯拉罕怀里呢。
[思高本] 他在阴间，在痛苦中举目一望，远远看见亚巴郎及他怀抱中的拉匝禄，
[文理本] 阴间痛苦之际、举目遥见亚伯拉罕、有拉撒路在其怀、
[GNT] and in Hades, where he was in great pain, he looked up and saw Abraham, far away, with Lazarus at his side.
[BBE] And in hell, being in great pain, lifting up his eyes he saw Abraham, far away, and Lazarus on his breast.
[KJV] And in hell he lift up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.
[NKJV] "And being in torments in Hades, he lifted up his eyes and saw Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.
[KJ21] And in hell, being in torment, he lifted up his eyes and saw Abraham afar off and Lazarus in his bosom.
[NASB] And in Hades he raised his eyes, being in torment, and *saw Abraham far away and Lazarus in his (See note v 22 arms.
[NRSV] In Hades, where he was being tormented, he looked up and saw Abraham far away with Lazarus by his side.
[WEB] In Hades,[*]he lifted up his eyes, being in torment, and saw Abraham far off, and Lazarus at his bosom.[*or, Hell]
[ESV] and in Hades, being in torment, he lifted up his eyes and saw Abraham far off and Lazarus at his side.
[NIV] In hell, where he was in torment, he looked up and saw Abraham far away, with Lazarus by his side.
[NIrV] In hell, the rich man was suffering terribly. He looked up and saw Abraham far away. Lazarus was by his side.
[HCSB] And being in torment in Hades, he looked up and saw Abraham a long way off, with Lazarus at his side.
[CSB] And being in torment in Hades, he looked up and saw Abraham a long way off, with Lazarus at his side.
[AMP] And in Hades (the realm of the dead), being in torment, he lifted up his eyes and saw Abraham far away, and Lazarus in his bosom.
[NLT] and his soul went to the place of the dead. There, in torment, he saw Abraham in the far distance with Lazarus at his side.
[YLT] and in the hades having lifted up his eyes, being in torments, he doth see Abraham afar off, and Lazarus in his bosom,