[和合本] 人也不得说，‘看哪，在这里’，‘看哪，在那里’；因为 神的国就在你们心里（“心里”或作“中间”）。”
[新标点] 人也不得说：‘看哪，在这里！看哪，在那里！’因为 神的国就在你们心里【心里：或译中间】。”
[和合修] 人也不能说：‘看哪，在这里！’或说：‘在那里！’因为 神的国就在你们心里【“心里”或译“中间”】。”
[新译本] 人不能说：‘看哪！在这里’，或说：‘在那里’；因为上帝的国就在你们里面。”
[当代修] 所以没有人能说，‘上帝的国在这里’，或说，‘在那里’，因为上帝的国就在你们心里{注*}。”*{注：“在你们心里”或作“在你们当中”。}
[现代修] 没有人能说：‘看吧，它在这里！’或‘它在那里！’因为上帝的主权是在你们心里【注14、“在你们心里”或译“在你们当中”或“忽然出现在你们当中”】！”
[吕振中] 人也不能说：‘看哪，在这里’，或是‘在那里！’因为上帝的国、你看、就在你们中间（或译：心里）呢。”
[思高本] 人也不能说：看呀，在这里；或：在那里。因为天主的国就在你们中间。”
[文理本] 人亦不云在此在彼、盖上帝国在尔中也、
[GNT] No one will say, 'Look, here it is!' or, 'There it is!'; because the Kingdom of God is within you."
[BBE] And men will not say, See, it is here! or, There! for the kingdom of God is among you.
[KJV] Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God is within you.
[NKJV] "nor will they say, 'See here!' or 'See there!' For indeed, the kingdom of God is within you."
[KJ21] Neither shall they say, `Lo, it is here!' or `Lo, it is there!' For behold, the Kingdom of God is within you."
[NASB] nor will they say, 'Look, here it is! ' or, 'There it is! ' For behold, the kingdom of God is (Or among you in your midst."
[NRSV] nor will they say, 'Look, here it is!' or 'There it is!' For, in fact, the kingdom of God is among you."
[WEB] neither will they say, 'Look, here!' or, 'Look, there!' for behold, God's Kingdom is within you."
[ESV] nor will they say, 'Look, here it is!' or 'There!' for behold, the kingdom of God is in the midst of you."
[NIV] nor will people say, 'Here it is,' or 'There it is,' because the kingdom of God is within you."
[NIrV] People will not say, 'Here it is.' Or, 'There it is.' God's kingdom is among you."
[HCSB] no one will say, 'Look here!' or 'There!' For you see, the kingdom of God is among you."
[CSB] no one will say, 'Look here!' or 'There!' For you see, the kingdom of God is among you."
[AMP] Nor will people say, Look! Here [it is]! or, See, [it is] there! For behold, the kingdom of God is within you [in your hearts] and among you [surrounding you].
[NLT] You won't be able to say, 'Here it is!' or 'It's over there!' For the Kingdom of God is already among you. "
[YLT] nor shall they say, Lo, here; or lo, there; for lo, the reign of God is within you.'