[和合本] 我对你们说：当那一夜，两个人在一个床上，要取去一个，撇下一个；
[新标点] 我对你们说，当那一夜，两个人在一个床上，要取去一个，撇下一个。
[和合修] 我告诉你们，在那一夜，两个人在一张床上，一个被接去，一个被撇下。
[新译本] 我告诉你们，当那夜，两个人在一张床上，一个被接去，一个被撇下。
[当代修] 我告诉你们，那天晚上，两个人睡在一张床上，一个将被接去，一个将被撇下；
[现代修] 我告诉你们，那天夜里，两个人睡在一张床上，一个被带走，一个留下；
[吕振中] 我告诉你们，当这一夜、两个人在一个床上，必有一个被接去，那另一个被撇下。
[思高本] 我告诉你们：在这一夜，两个人同在一张床上，一个要被提去，而一个要被遗弃；
[文理本] 我语汝、是夜二人同榻、取一遗一、
[GNT] On that night, I tell you, there will be two people sleeping in the same bed: one will be taken away, the other will be left behind.
[BBE] I say to you, In that night there will be two men sleeping in one bed, and one will be taken away and the other let go.
[KJV] I tell you, in that night there shall be two men in one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.
[NKJV] "I tell you, in that night there will be two [men] in one bed: the one will be taken and the other will be left.
[KJ21] I tell you, in that night there shall be two men in one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.
[NASB] I tell you, on that night there will be two in one bed; one will be taken and the other will be left.
[NRSV] I tell you, on that night there will be two in one bed; one will be taken and the other left.
[WEB] I tell you, in that night there will be two people in one bed. One will be taken and the other will be left.
[ESV] I tell you, in that night there will be two in one bed. One will be taken and the other left.
[NIV] I tell you, on that night two people will be in one bed; one will be taken and the other left.
[NIrV] "I tell you, on that night two people will be in one bed. One person will be taken and the other left.
[HCSB] I tell you, on that night two will be in one bed: one will be taken and the other will be left.
[CSB] I tell you, on that night two will be in one bed: one will be taken and the other will be left.
[AMP] I tell you, in that night there will be two men in one bed; one will be taken and the other will be left.
[NLT] That night two people will be asleep in one bed; one will be taken, the other left.
[YLT] 'I say to you, In that night, there shall be two men on one couch, the one shall be taken, and the other shall be left;