[和合本] 过了三天，就遇见他在殿里，坐在教师中间，一面听，一面问。
[新标点] 过了三天，就遇见他在殿里，坐在教师中间，一面听，一面问。
[和合修] 过了三天，他们发现他在圣殿里，坐在教师中间，一面听，一面问。
[新译本] 过了三天，才发现他在圣殿里，坐在教师中间，一面听，一面问。
[当代修] 三天后，他们才在圣殿里找到耶稣，祂正和教师们坐在一起，一边听一边问问题。
[现代修] 三天后，他们才在圣殿里找到他。他正坐在犹太教师们中间，边听边问；
[吕振中] 过了三天、就找着他在殿里，坐在教师们中间，也听他们，也诘问他们。
[思高本] 过了三天，才在圣殿里找到了他。他正坐在经师中，聆听他们，也询问他们。
[文理本] 三日后、遇之于殿、坐诸师中、且听且问、
[GNT] On the third day they found him in the Temple, sitting with the Jewish teachers, listening to them and asking questions.
[BBE] And after three days they came across him in the Temple, seated among the wise men, giving ear to their words and putting questions to them.
[KJV] And it came to pass, that after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, both hearing them, and asking them questions.
[NKJV] Now so it was [that] after three days they found Him in the temple, sitting in the midst of the teachers, both listening to them and asking them questions.
[KJ21] And it came to pass that after three days they found Him in the temple, sitting in the midst of the doctors, both hearing them and asking them questions.
[NASB] Then, after three days they found Him in the temple, sitting in the midst of the teachers, both listening to them and asking them questions.
[NRSV] After three days they found him in the temple, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions.
[WEB] After three days they found him in the temple, sitting in the middle of the teachers, both listening to them, and asking them questions.
[ESV] After three days they found him in the temple, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions.
[NIV] After three days they found him in the temple courts, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions.
[NIrV] After three days they found him in the temple courtyard. He was sitting with the teachers. He was listening to them and asking them questions.
[HCSB] After three days, they found Him in the temple complex sitting among the teachers, listening to them and asking them questions.
[CSB] After three days, they found Him in the temple complex sitting among the teachers, listening to them and asking them questions.
[AMP] After three days they found Him [came upon Him] in the [court of the] temple, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions.
[NLT] Three days later they finally discovered him in the Temple, sitting among the religious teachers, listening to them and asking questions.
[YLT] And it came to pass, after three days, they found him in the temple, sitting in the midst of the teachers, both hearing them and questioning them,