[和合本] 一有这些事，你们就当挺身昂首，因为你们得赎的日子近了。”
[新标点] 一有这些事，你们就当挺身昂首，因为你们得赎的日子近了。”
[和合修] 一有这些事，你们就当挺身昂首，因为你们得救赎的日子近了。”
[新译本] 一有这些事，你们就当挺身昂首，因为你们的救赎近了。”
[当代修] 当这些事发生时，你们要昂首挺胸，因为你们蒙救赎的日子近了。”
[现代修] 这些事发生的时候，你们要昂首挺胸，因为你们得救的日子就到了！”
[吕振中] 这些事一开始，你们就该挺身昂首，因为你们得赎放的时候近了。”
[思高本] 这些事开始发生时，你们应当挺起身来，抬起你们的头，因为你们的救援近了。”
[文理本] 甫有斯事、尔宜兴起翘首、盖尔之赎近矣、○
[GNT] When these things begin to happen, stand up and raise your heads, because your salvation is near."
[BBE] But when these things come about, let your heads be lifted up, because your salvation is near.
[KJV] And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draweth nigh.
[NKJV] "Now when these things begin to happen, look up and lift up your heads, because your redemption draws near."
[KJ21] And when these things begin to come to pass, then look up and lift up your heads, for your redemption draweth nigh."
[NASB] But when these things begin to take place, straighten up and lift up your heads, because your redemption is drawing near."
[NRSV] Now when these things begin to take place, stand up and raise your heads, because your redemption is drawing near."
[WEB] But when these things begin to happen, look up and lift up your heads, because your redemption is near."
[ESV] Now when these things begin to take place, straighten up and raise your heads, because your redemption is drawing near."
[NIV] When these things begin to take place, stand up and lift up your heads, because your redemption is drawing near."
[NIrV] When these things begin to take place, stand up. Hold your head up with joy and hope. The time when you will be set free will be very close."
[HCSB] But when these things begin to take place, stand up and lift up your heads, because your redemption is near!"
[CSB] But when these things begin to take place, stand up and lift up your heads, because your redemption is near!"
[AMP] Now when these things begin to occur, look up and lift up your heads, because your redemption (deliverance) is drawing near.
[NLT] So when all these things begin to happen, stand and look up, for your salvation is near!"
[YLT] and these things beginning to happen bend yourselves back, and lift up your heads, because your redemption doth draw nigh.'