[和合本] 饭后也照样拿起杯来，说：“这杯是用我血所立的新约，是为你们流出来的。
[新标点] 饭后也照样拿起杯来，说：“这杯是用我血所立的新约，是为你们流出来的。
[和合修] 饭后他照样拿起杯来，说：“这杯是用我的血所立的新约，为你们流出来的。
[新译本] 饭后，他照样拿起杯来，说：“这杯是用我的血所立的新约，这血是为你们流的。
[当代修] 饭后，祂又举起杯来，说：“这杯是用我的血立的新约，这血是为你们流的。
[现代修] 饭后，他照样拿起杯来，说：“这杯是上帝的新约，是用我为你们流出的血设立的【注18、有些古卷没有19节“是为你们……来纪念我”这段话和20节】。
[吕振中] 吃了饼以后，拿杯也这样；说：‘这杯是新的约，用我的血而立，替你们流出来的。’）
[思高本] 晚餐以后，耶稣同样拿起杯来，说：“这杯是用我为你们流出的血而立的新约。”
[文理本] 餐后、取杯亦然、曰、此杯乃新约、以我血为尔流者也、
[GNT] In the same way, he gave them the cup after the supper, saying, "This cup is God's new covenant sealed with my blood, which is poured out for you.
[BBE] And in the same way, after the meal, he took the cup, saying, This cup is the new testament, made with my blood which is given for you.
[KJV] Likewise also the cup after supper, saying, This cup is the new testament in my blood, which is shed for you.
[NKJV] Likewise He also [took] the cup after supper, saying, "This cup [is] the new covenant in My blood, which is shed for you.
[KJ21] Likewise also He took the cup after supper, saying, "This cup is the new testament in My blood, which is shed for you.
[NASB] And in the same way He took the cup after they had eaten, saying, "This cup, which is poured out for you, is the new covenant in My blood.
[NRSV] And he did the same with the cup after supper, saying, "This cup that is poured out for you is the new covenant in my blood.
[WEB] Likewise, he took the cup after supper, saying,"This cup is the new covenant in my blood, which is poured out for you.
[ESV] And likewise the cup after they had eaten, saying, "This cup that is poured out for you is the new covenant in my blood.
[NIV] In the same way, after the supper he took the cup, saying, "This cup is the new covenant in my blood, which is poured out for you.
[NIrV] In the same way, after the supper he took the cup. He said, "This cup is the new covenant in my blood. It is poured out for you.
[HCSB] In the same way He also took the cup after supper and said, "This cup is the new covenant [established by] My blood; it is shed for you.
[CSB] In the same way He also took the cup after supper and said, "This cup is the new covenant [established by] My blood; it is shed for you.
[AMP] And in like manner, He took the cup after supper, saying, This cup is the new testament or covenant [ratified] in My blood, which is shed (poured out) for you.
[NLT] After supper he took another cup of wine and said, "This cup is the new covenant between God and his people-- an agreement confirmed with my blood, which is poured out as a sacrifice for you.
[YLT] In like manner, also, the cup after the supping, saying, 'This cup [is] the new covenant in my blood, that for you is being poured forth.