[和合本] 是谁为大？是坐席的呢？是服侍人的呢？不是坐席的大吗？然而，我在你们中间如同服侍人的。
[新标点] 是谁为大？是坐席的呢？是服事人的呢？不是坐席的大吗？然而，我在你们中间如同服事人的。
[和合修] 是谁为大？是坐席的还是服事人的呢？不是坐席的大吗？然而，我在你们中间是如同服事人的。
[新译本] 哪一个大呢？是坐着吃喝的还是服事人的呢？不是坐着吃喝的吗？然而我在你们中间，如同服事人的。
[当代修] 坐着吃饭的和伺候的哪个地位高呢？难道不是坐着的那个吗？然而，我在你们当中是服侍人的。
[现代修] 那坐着吃喝的大，还是那伺候他的大呢？当然是那坐着的大。然而，我在你们当中是伺候人的。
[吕振中] 谁是较大的？是坐席的呢？还是服事人的？岂不是坐席的么？然而我在你们中间却是做服事者。
[思高本] 是谁大呢？是坐席的，还是服事人的？不是坐席的吗？可是我在你们中间却像是服事人的。
[文理本] 孰为大、席坐者乎、役事者乎、非席坐者大乎、然我在尔中、如役事者也、
[GNT] Who is greater, the one who sits down to eat or the one who serves? The one who sits down, of course. But I am among you as one who serves.
[BBE] For which is greater, the guest who is seated at a meal or the servant who is waiting on him? is it not the guest? but I am among you as a servant.
[KJV] For whether is greater, he that sitteth at meat, or he that serveth? is not he that sitteth at meat? but I am among you as he that serveth.
[NKJV] "For who [is] greater, he who sits at the table, or he who serves? [Is] it not he who sits at the table? Yet I am among you as the One who serves.
[KJ21] For who is greater, he that sitteth at meat or he that serveth? Is it not he that sitteth at meat? But I am among you as He that serveth.
[NASB] For who is greater, the one who reclines at the table or the one who serves? Is it not the one who reclines at the table? But I am among you as the one who serves.
[NRSV] For who is greater, the one who is at the table or the one who serves? Is it not the one at the table? But I am among you as one who serves.
[WEB] For who is greater, one who sits at the table, or one who serves? Isn't it he who sits at the table? But I am among you as one who serves.
[ESV] For who is the greater, one who reclines at table or one who serves? Is it not the one who reclines at table? But I am among you as the one who serves.
[NIV] For who is greater, the one who is at the table or the one who serves? Is it not the one who is at the table? But I am among you as one who serves.
[NIrV] "Who is more important? Is it the one at the table, or the one who serves? Isn't it the one who is at the table? But I am among you as one who serves.
[HCSB] For who is greater, the one at the table or the one serving? Isn't it the one at the table? But I am among you as the One who serves.
[CSB] For who is greater, the one at the table or the one serving? Isn't it the one at the table? But I am among you as the One who serves.
[AMP] For who is the greater, the one who reclines at table (the master), or the one who serves? Is it not the one who reclines at table? But I am in your midst as One Who serves.
[NLT] Who is more important, the one who sits at the table or the one who serves? The one who sits at the table, of course. But not here! For I am among you as one who serves.
[YLT] for who is greater? he who is reclining (at meat), or he who is ministering? is it not he who is reclining (at meat)? and I -- I am in your midst as he who is ministering.