[和合本] 他们在院子里生了火，一同坐着，彼得也坐在他们中间。
[新标点] 他们在院子里生了火，一同坐着；彼得也坐在他们中间。
[和合修] 他们在院子中间生了火，一同坐着，彼得也坐在他们当中。
[新译本] 他们在院内生了火，一同坐着，彼得也坐在他们中间。
[当代修] 他们在庭院当中生起了火，围坐取暖，彼得也坐在他们中间。
[现代修] 他们在院子里生了火，大家围着火坐着，彼得也混在他们中间。
[吕振中] 他们在院子当中生了火、一同坐着；彼得也坐在他们当中。
[思高本] 他们在庭院中间生了火，一起环坐，伯多禄也坐在他们中间。
[文理本] 众于院中、燃火同坐、彼得亦坐其间、
[GNT] A fire had been lit in the center of the courtyard, and Peter joined those who were sitting around it.
[BBE] And a fire was lighted in the middle of the open square, and they were seated together, and Peter was among them.
[KJV] And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them.
[NKJV] Now when they had kindled a fire in the midst of the courtyard and sat down together, Peter sat among them.
[KJ21] And when they had kindled a fire in the midst of the hall and had sat down together, Peter sat down among them.
[NASB] After they kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter was sitting among them.
[NRSV] When they had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat among them.
[WEB] When they had kindled a fire in the middle of the courtyard, and had sat down together, Peter sat among them.
[ESV] And when they had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.
[NIV] But when they had kindled a fire in the middle of the courtyard and had sat down together, Peter sat down with them.
[NIrV] They started a fire in the middle of the courtyard. Then they sat down together. Peter sat down with them.
[HCSB] They lit a fire in the middle of the courtyard and sat down together, and Peter sat among them.
[CSB] They lit a fire in the middle of the courtyard and sat down together, and Peter sat among them.
[AMP] And when they had kindled a fire in the middle of the courtyard and were seated together, Peter sat among them.
[NLT] The guards lit a fire in the middle of the courtyard and sat around it, and Peter joined them there.
[YLT] and they having kindled a fire in the midst of the court, and having sat down together, Peter was sitting in the midst of them,