[和合本] 他们拿住耶稣，把他带到大祭司的宅里。彼得远远的跟着。
[新标点] （彼得三次不认主）他们拿住耶稣，把他带到大祭司的宅里。彼得远远地跟着。
[和合修] （彼得三次不认主）他们拿住耶稣，把他带走，进入大祭司的住宅。彼得远远地跟着。
[新译本] 他们拿住耶稣，押到大祭司家里，彼得远远地跟着。
[当代修] （彼得不认主）他们把耶稣押到大祭司的府第。彼得远远地跟在后面。
[现代修] 这时候，他们抓住耶稣，把他带到大祭司的府邸去；彼得远远地跟着。
[吕振中] 他们既捉拿耶稣，就给带走，带进大祭司的住宅；彼得远远地跟着。
[思高本] （伯多禄三次背主）他们既拿住耶稣，就带着解到大司祭的住宅。伯多禄远远地跟着。
[文理本] 众执耶稣、曳至大祭司宅、彼得遥从之、
[GNT] They arrested Jesus and took him away into the house of the High Priest; and Peter followed at a distance.
[BBE] And they made him a prisoner and took him away to the house of the high priest. But Peter went after them at a distance.
[KJV] Then took they him, and led him, and brought him into the high priest's house. And Peter followed afar off.
[NKJV] Having arrested Him, they led [Him] and brought Him into the high priest's house. But Peter followed at a distance.
[KJ21] Then they took Him and led Him, and brought Him into the high priest's house. And Peter followed afar off.
[NASB] (Jesus' Arrest) Now they arrested Him and led Him away, and brought Him to the house of the high priest; but Peter was following at a distance.
[NRSV] Then they seized him and led him away, bringing him into the high priest's house. But Peter was following at a distance.
[WEB] They seized him, and led him away, and brought him into the high priest's house. But Peter followed from a distance.
[ESV] Then they seized him and led him away, bringing him into the high priest's house, and Peter was following at a distance.
[NIV] Then seizing him, they led him away and took him into the house of the high priest. Peter followed at a distance.
[NIrV] Then the men arrested Jesus and led him away. They took him into the high priest's house. Peter followed from far away.
[HCSB] They seized Him, led Him away, and brought Him into the high priest's house. Meanwhile Peter was following at a distance.
[CSB] They seized Him, led Him away, and brought Him into the high priest's house. Meanwhile Peter was following at a distance.
[AMP] Then they seized Him and led Him away, bringing Him into the house of the high priest. Peter was following at a distance.
[NLT] So they arrested him and led him to the high priest's home. And Peter followed at a distance.
[YLT] And having taken him, they led and brought him to the house of the chief priest. And Peter was following afar off,