[和合本] 耶稣转身对她们说：“耶路撒冷的女子，不要为我哭，当为自己和自己的儿女哭。
[新标点] 耶稣转身对她们说：“耶路撒冷的女子，不要为我哭，当为自己和自己的儿女哭。
[和合修] 耶稣转身对她们说：“耶路撒冷的女子，不要为我哭，要为你们自己和你们的儿女哭。
[新译本] 耶稣转过身来对她们说：“耶路撒冷的女儿啊，不要为我哭，却要为你们自己和你们的儿女哭。
[当代修] 耶稣转过身来，对她们说：“耶路撒冷的女儿啊，不要为我哭，为你们自己和你们的儿女哭吧！
[现代修] 耶稣转过身来，对她们说：“耶路撒冷的女子啊，别为我哭，要为你们自己和你们的儿女哭！
[吕振中] 耶稣转过身来，对她们说：“耶路撒冷的女子阿，别为我哭了！只要为你们自己和你们的儿女哭。
[思高本] 耶稣转身向她们说：“耶路撒冷女子！你们不要哭我，但应哭你们自己及你们的子女，
[文理本] 耶稣回顾之曰、耶路撒冷之女乎、毋为我哭、当为己及子女哭、
[GNT] Jesus turned to them and said, "Women of Jerusalem! Don't cry for me, but for yourselves and your children.
[BBE] But Jesus, turning to them, said, Daughters of Jerusalem, let not your weeping be for me, but for yourselves and for your children.
[KJV] But Jesus turning unto them said, Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves, and for your children.
[NKJV] But Jesus, turning to them, said, "Daughters of Jerusalem, do not weep for Me, but weep for yourselves and for your children.
[KJ21] But Jesus, turning unto them, said, "Daughters of Jerusalem, weep not for Me, but weep for yourselves and for your children.
[NASB] But Jesus turned to them and said, "Daughters of Jerusalem, stop weeping for Me, but weep for yourselves and for your children.
[NRSV] But Jesus turned to them and said, "Daughters of Jerusalem, do not weep for me, but weep for yourselves and for your children.
[WEB] But Jesus, turning to them, said,"Daughters of Jerusalem, don't weep for me, but weep for yourselves and for your children.
[ESV] But turning to them Jesus said, "Daughters of Jerusalem, do not weep for me, but weep for yourselves and for your children.
[NIV] Jesus turned and said to them, "Daughters of Jerusalem, do not weep for me; weep for yourselves and for your children.
[NIrV] Jesus turned and said to them, "Daughters of Jerusalem, do not cry for me. Cry for yourselves and for your children.
[HCSB] But turning to them, Jesus said, "Daughters of Jerusalem, do not weep for Me, but weep for yourselves and your children.
[CSB] But turning to them, Jesus said, "Daughters of Jerusalem, do not weep for Me, but weep for yourselves and your children.
[AMP] But Jesus, turning toward them, said, Daughters of Jerusalem, do not weep for Me, but weep for yourselves and for your children.
[NLT] But Jesus turned and said to them, "Daughters of Jerusalem, don't weep for me, but weep for yourselves and for your children.
[YLT] and Jesus having turned unto them, said, 'Daughters of Jerusalem, weep not for me, but for yourselves weep ye, and for your children;