[和合本] 七日的头一日，黎明的时候，那些妇女带着所预备的香料来到坟墓前，
[新标点] （耶稣复活）七日的头一日，黎明的时候，那些妇女带着所预备的香料来到坟墓前，
[和合修] （耶稣复活）七日的第一日，黎明的时候，那些妇女带着所预备的香料来到坟墓那里，
[新译本] 礼拜日大清早的时候，妇女们带着预备好的香料，来到坟墓那里，
[当代修] （耶稣死里复活）周日黎明时分，几位妇女带着预备好的香料来到坟前，
[现代修] 星期天，天刚亮的时候，那些妇女带着所预备的香料到坟地去。
[吕振中] 安息周的第一日、大清早、那些妇女才带着所豫备的香料，来到茔墓前。
[思高本] （耶稣复活）一周的第一天，天还很早，妇女们便携带预备下的香料，来到坟墓那里，
[文理本] 七日之首日昧爽、诸妇携所备之香品至墓、
[GNT] Very early on Sunday morning the women went to the tomb, carrying the spices they had prepared.
[BBE] But on the first day of the week, at dawn, they came to the place where his body had been put, taking the spices which they had got ready.
[KJV] Now upon the first day of the week, very early in the morning, they came unto the sepulchre, bringing the spices which they had prepared, and certain others with them.
[NKJV] Now on the first [day] of the week, very early in the morning, they, and certain [other women] with them, came to the tomb bringing the spices which they had prepared.
[KJ21] Now upon the first day of the week very early in the morning, they came unto the sepulcher, bringing the spices which they had prepared; and certain others were with them.
[NASB] (The Resurrection) But on the first day of the week, at early dawn, they came to the tomb bringing the spices which they had prepared.
[NRSV] But on the first day of the week, at early dawn, they came to the tomb, taking the spices that they had prepared.
[WEB] But on the first day of the week, at early dawn, they and some others came to the tomb, bringing the spices which they had prepared.
[ESV] But on the first day of the week, at early dawn, they went to the tomb, taking the spices they had prepared.
[NIV] On the first day of the week, very early in the morning, the women took the spices they had prepared and went to the tomb.
[NIrV] It was very early in the morning on the first day of the week. The women took the spices they had prepared. Then they went to the tomb.
[HCSB] On the first day of the week, very early in the morning, they came to the tomb, bringing the spices they had prepared.
[CSB] On the first day of the week, very early in the morning, they came to the tomb, bringing the spices they had prepared.
[AMP] BUT ON the first day of the week, at early dawn, [the women] went to the tomb, taking the spices which they had made ready.
[NLT] But very early on Sunday morning the women went to the tomb, taking the spices they had prepared.
[YLT] And on the first of the sabbaths, at early dawn, they came to the tomb, bearing the spices they made ready, and certain [others] with them,