[和合本] 他就来到约旦河一带地方，宣讲悔改的洗礼，使罪得赦。
[新标点] 他就来到约旦河一带地方，宣讲悔改的洗礼，使罪得赦。
[和合修] 他就走遍约旦河一带地方，宣讲悔改的洗礼，使罪得赦。
[新译本] 他就来到约旦河一带地方，宣讲悔改的洗礼，使罪得赦。
[当代修] 他就到约旦河附近宣讲悔改的洗礼，使人的罪得到赦免。
[现代修] 约翰走遍了约旦河一带地区，宣扬说：“你们要悔改，接受洗礼，上帝就赦免你们的罪。”
[吕振中] 约翰就来到约但河全周围地区，宣传悔改以得罪赦的洗礼。
[思高本] 他遂走遍约但河一带地方，宣讲悔改的洗礼，为得罪之赦。
[文理本] 遂至约但四境、宣改悔之洗礼、俾罪得赦、
[GNT] So John went throughout the whole territory of the Jordan River, preaching, "Turn away from your sins and be baptized, and God will forgive your sins."
[BBE] And he came into all the country round about Jordan, preaching baptism as a sign of forgiveness of sin for those whose hearts were changed.
[KJV] And he came into all the country about Jordan, preaching the baptism of repentance for the remission of sins;
[NKJV] And he went into all the region around the Jordan, preaching a baptism of repentance for the remission of sins,
[KJ21] And he came into all the country about the Jordan, preaching the baptism of repentance for the remission of sins,
[NASB] And he came into all the region around the Jordan, preaching a baptism of repentance (Or with reference to)for the forgiveness of sins;
[NRSV] He went into all the region around the Jordan, proclaiming a baptism of repentance for the forgiveness of sins,
[WEB] He came into all the region around the Jordan, preaching the baptism of repentance for remission of sins.
[ESV] And he went into all the region around the Jordan, proclaiming a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
[NIV] He went into all the country around the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
[NIrV] He went into all the countryside around the Jordan River. There he preached that people should be baptized and turn away from their sins. Then God would forgive them.
[HCSB] He went into all the vicinity of the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins,
[CSB] He went into all the vicinity of the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins,
[AMP] And he went into all the country round about the Jordan, preaching a baptism of repentance (of hearty amending of their ways, with abhorrence of past wrongdoing) unto the forgiveness of sin.
[NLT] Then John went from place to place on both sides of the Jordan River, preaching that people should be baptized to show that they had turned to God to receive forgiveness for their sins.
[YLT] and he came to all the region round the Jordan, proclaiming a baptism of reformation -- to remission of sins,