[和合本] 凡树木看果子，就可以认出它来。人不是从荆棘上摘无花果，也不是从蒺藜里摘葡萄。
[新标点] 凡树木看果子，就可以认出它来。人不是从荆棘上摘无花果，也不是从蒺藜里摘葡萄。
[和合修] 每一种树木可以从其果子看出来。人不是从荆棘上摘无花果的，也不是从蒺藜里摘葡萄的。
[新译本] 凭着果子就可以认出树来。人不能从荆棘上采无花果，也不能从蒺藜里摘葡萄。
[当代修] 树的好坏从果子就可以分辨出来。人不会从荆棘中采集无花果，也不会在蒺藜上摘取葡萄。
[现代修] 树的好坏从它的果子分辨得出来。你们不会在荆棘里摘无花果，也不会在蒺藜中采葡萄。
[吕振中] 每一棵树都是由自己的果子而被认识的。人不是由荆棘里去收取无花果，也不是由草刺里去收采葡萄。
[思高本] 每一棵树，凭它的果子就可认出来。人从荆棘上收不到无花果，从茨藤上也剪不到葡萄。
[文理本] 凡树以其果而识之、荆棘中不摘无花果、蒺藜中不采葡萄也、
[GNT] Every tree is known by the fruit it bears; you do not pick figs from thorn bushes or gather grapes from bramble bushes.
[BBE] For every tree is judged by its fruit. Men do not get figs from thorns, or grapes from blackberry plants.
[KJV] For every tree is known by his own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes.
[NKJV] "For every tree is known by its own fruit. For [men] do not gather figs from thorns, nor do they gather grapes from a bramble bush.
[KJ21] For every tree is known by his own fruit. For from thorns men do not gather figs, nor from a bramble bush gather they grapes.
[NASB] For each tree is known by its own fruit. For people do not gather figs from thorns, nor do they pick grapes from a briar bush.
[NRSV] for each tree is known by its own fruit. Figs are not gathered from thorns, nor are grapes picked from a bramble bush.
[WEB] For each tree is known by its own fruit. For people don't gather figs from thorns, nor do they gather grapes from a bramble bush.
[ESV] for each tree is known by its own fruit. For figs are not gathered from thornbushes, nor are grapes picked from a bramble bush.
[NIV] Each tree is recognized by its own fruit. People do not pick figs from thornbushes, or grapes from briers.
[NIrV] You can tell each tree by the kind of fruit it bears. People do not pick figs from thorns. And they don't pick grapes from bushes.
[HCSB] For each tree is known by its own fruit. Figs aren't gathered from thornbushes, or grapes picked from a bramble bush.
[CSB] For each tree is known by its own fruit. Figs aren't gathered from thornbushes, or grapes picked from a bramble bush.
[AMP] For each tree is known and identified by its own fruit; for figs are not gathered from thornbushes, nor is a cluster of grapes picked from a bramblebush.
[NLT] A tree is identified by its fruit. Figs never grow on thornbushes, nor grapes on bramble bushes.
[YLT] for each tree from its own fruit is known, for not from thorns do they gather figs, nor from a bramble do they crop a grape.