[和合本] 耶和华不轻易发怒，大有能力，万不以有罪的为无罪。他乘旋风和暴风而来，云彩为他脚下的尘土。
[新标点] 耶和华不轻易发怒，大有能力，万不以有罪的为无罪。他乘旋风和暴风而来，云彩为他脚下的尘土。
[和合修] 耶和华不轻易发怒，大有能力，但耶和华万不以有罪的为无罪。他的道路在旋风和暴风之中，云彩为他脚下的尘土。
[新译本] 耶和华不轻易发怒，可是大有能力；他绝不以有罪的为无罪。耶和华乘着狂风暴雨而来，云彩是他脚下的尘土。
[当代修] 耶和华不轻易发怒，有伟大的能力。耶和华断不以有罪的为无罪。祂行走在旋风和暴风中，云彩是祂脚下的尘土。
[现代修] 上主不轻易发怒，但大有能力；他绝不以有罪为无罪。上主行走之处，暴风骤起；云彩是他脚下扬起的灰尘！
[吕振中] 永恒主不轻易发怒，而是大有能力；永恒主绝不以有罪的为无罪。（亦不按次序）他所行的路乃在狂风暴雨中，云彩是他脚下的飞尘。
[思高本] 上主虽缓于发怒，但能力伟大，他决不全然免罚；他的行程是在狂风暴雨中，云彩是他脚下的尘埃。
[文理本] 耶和华迟于发怒、具有大能、干罪者决不赦宥、耶和华之道途、在于飓风狂飇、云为其足下之尘埃、
[GNT] The LORD does not easily become angry, but he is powerful and never lets the guilty go unpunished. Where the LORD walks, storms arise; the clouds are the dust raised by his feet!
[BBE] The Lord is slow to get angry and great in power, and will not let the sinner go without punishment: the way of the Lord is in the wind and the storm, and the clouds are the dust of his feet.
[KJV] The LORD is slow to anger, and great in power, and will not at all acquit the wicked: the LORD hath his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of his feet.
[NKJV] The LORD [is] slow to anger and great in power, And will not at all acquit [the wicked.] The LORD has His way In the whirlwind and in the storm, And the clouds [are] the dust of His feet.
[KJ21] The LORD is slow to anger and great in power, and will not at all acquit the wicked. The LORD hath His way in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of His feet.
[NASB] The Lord is slow to anger and great in power, And the Lord will by no means leave the guilty unpunished. In the gale and the storm is His way, And clouds are the dust beneath His feet.
[NRSV] The LORD is slow to anger but great in power, and the LORD will by no means clear the guilty. His way is in whirlwind and storm, and the clouds are the dust of his feet.
[WEB] Yahweh is slow to anger, and great in power, and will by no means leave the guilty unpunished. Yahweh has his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of his feet.
[ESV] The LORD is slow to anger and great in power, and the LORD will by no means clear the guilty. His way is in whirlwind and storm, and the clouds are the dust of his feet.
[NIV] The LORD is slow to anger and great in power; the LORD will not leave the guilty unpunished. His way is in the whirlwind and the storm, and clouds are the dust of his feet.
[NIrV] The Lord is slow to get angry. He is very powerful. The Lord will not let guilty people go without punishing them. When he marches out, he stirs up winds and storms. Clouds are the dust kicked up by his feet.
[HCSB] The LORD is slow to anger but great in power; the LORD will never leave [the guilty] unpunished. His path is in the whirlwind and storm, and clouds are the dust beneath His feet.
[CSB] The LORD is slow to anger but great in power; the LORD will never leave [the guilty] unpunished. His path is in the whirlwind and storm, and clouds are the dust beneath His feet.
[AMP] The Lord is slow to anger and great in power and will by no means clear the guilty. The Lord has His way in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of His feet. [Exod. 34:6, 7.]
[NLT] The LORD is slow to get angry, but his power is great, and he never lets the guilty go unpunished. He displays his power in the whirlwind and the storm. The billowing clouds are the dust beneath his feet.
[YLT] Jehovah [is] slow to anger, and great in power, And Jehovah doth not entirely acquit, In a hurricane and in a tempest [is] His way, And a cloud [is] the dust of His feet.